chūn春wǎn晚lǚ旅cì次yǒu有huái怀

现代文翻译

傍晚走出关河，只见绿野平铺，云树依依，触动了我的思乡之情。

残春时节，花儿已尽，只有黄莺在鸣叫；远行的旅客愁绪万千，白发已生。

野水乱流，逼近古老的驿站；断烟凝聚之处，近处是孤独的城池。

四处奔波，归隐的打算未能实现；海上的青山，早已荒废耕种。

词语注释

文学赏析

刘沧此诗，以暮春羁旅为背景，将时空的苍茫与内心的愁绪交织，写得沉郁顿挫，颇具盛唐余韵。

首联“晚出关河绿野平，依依云树动乡情”，起笔便铺开一幅辽阔而苍茫的暮春图景。诗人傍晚走出关河，只见绿野平铺，视野开阔，然而这开阔并未带来心境的舒展，反而因“云树”之“依依”而触动了深藏的乡情。“依依”二字，既写云树之轻柔姿态，更写诗人对故乡的眷恋不舍。以乐景写哀情，愈显其哀之深重。

颔联“残春花尽黄莺语，远客愁多白发生”，是全诗最精彩的一联，堪称诗眼所在。诗人选取了“残春”、“花尽”、“黄莺语”三个意象，构成了一幅暮春特有的画面：春花凋零，黄莺却在枝头欢鸣。这“语”字用得极妙，黄莺的欢语反衬出诗人的孤寂与愁苦。以乐景写哀，倍增其哀。而“远客愁多白发生”则直抒胸臆，将抽象的“愁”具象化为“白发”，生动地表现了羁旅之愁对诗人身心的侵蚀。这一联对仗工整，读来令人动容。

颈联“野水乱流临古驿，断烟凝处近孤城”，笔锋一转，由近及远，描绘了一幅荒凉凄清的驿站图景。“野水乱流”写出了水势的湍急与无序，暗示了诗人内心的动荡不安；“古驿”则增添了历史的沧桑感。而“断烟凝处近孤城”，则进一步渲染了环境的孤寂与荒凉。断烟凝聚，孤城遥遥，诗人仿佛置身于一个被遗忘的角落，孤独无依。

尾联“东西未遂归田计，海上青山久废耕”，直陈其事，表达了诗人壮志未酬、归隐无期的苦闷。“东西”指奔波劳碌，“未遂归田计”则点明了诗人渴望归隐却不得的无奈。而“海上青山久废耕”则进一步强调了这种无奈——连隐居之地都已荒废，可见诗人漂泊之久、归期之远。全诗以景起，以情收，是一首不可多得的羁旅诗佳作。