yǔ与chóng重yōu幽shàng上rén人huà话jiù旧

现代文翻译

云飞向天边，江水空自流淌，我探望你时，我们同是他乡之客。

庭院树上的蝉鸣刚刚响起，已是初夏时节，石床上的苔色却已历经几个秋天。

昏暗的灯光在静谧的禅室中勾起我的乡思，月光洒在肃穆的城墙上，我们相对谈论着漂泊的经历。

自喜的是，他年或许能再次与你相接，共隐于沧浪之地，靠近那虎溪之头。

词语注释

文学赏析

刘沧此诗，写的是与僧人重幽重逢话旧的情景，但读来却有一种清冷入骨的寂寥感，绝非寻常的酬唱之作。

首联「云飞天末水空流，省与师同别异州」，起笔便是苍茫之景。云飞水逝，空间上的辽阔与时间上的流逝感扑面而来。「省与师同别异州」，点明两人皆是漂泊异乡的游子，此刻的重逢并非在故乡，而是在陌生的他乡。这种「同是天涯沦落人」的底色，为全诗定下了清冷的基调。

颔联「庭树蝉声初入夏，石床苔色几经秋」，是全诗最见功力的一联。诗人没有直接写时间的流逝，而是通过「蝉声」与「苔色」两个意象，将无形的时间具象化。初入夏的蝉鸣尚显稚嫩，而石床上的苔色却已历经几个秋天的风霜。这一「初」一「几」的对比，极言分别之久、相聚之难。苔色几经秋，既是写景，也是写心——那层层叠叠的青苔，恰似两人心中积压的岁月沧桑。

颈联「灯微静室生乡思，月上严城话旅游」，转入室内。灯微、静室，营造出一种幽闭而静谧的氛围，正是在这种极度的安静中，乡思才愈发清晰可感。「月上严城」，月光洒在肃穆的城墙上，两人相对而坐，谈论的却是「旅游」——即漂泊流浪的经历。一个「话」字，看似平淡，实则千言万语尽在不言中。灯影摇曳，月华如水，两人的身影在光影中交错，既是话旧，也是对彼此命运的抚慰。

尾联「自喜他年接巾舄，沧浪地近虎溪头」，笔锋一转，从眼前的离愁别绪中抽离，寄托对未来的期许。诗人自喜的是，他年或许能再次与重幽上人相接，共隐于沧浪之地，靠近虎溪——那是东晋高僧慧远的典故，象征着超脱尘世的清净境界。然而，这「自喜」之中，又透着几分无奈：如今的相聚尚且艰难，未来的归隐更是渺茫。虎溪虽近，却只在想象之中。

全诗以景起，以情结，中间两联对仗工整，意象清冷而深远。刘沧善于在细微处见深情，此诗正是其风格的典型体现。