现代文翻译
碧蓝的天空风轻轻吹拂，月亮正明亮，鹤的霜白羽毛似乎带着离别的幽怨之情
长满莓苔的石头透着寒意，想象它孤独地站立，杨柳叶已稀疏，听到它的鸣叫声更加清越
空寂的夜里露水将残，惊动了它垂落的羽毛，辽阔的秋空中它忆起了归去的旅程
知道它依然留恋那凤凰楼阁，最终将追逐着烟霞飞上玉京
词语注释
文学赏析
《月夜闻鹤唳》借鹤之清唳，写诗人孤介之志。全诗由景入情，层层推进，绘出一影立于霜苔冷石之上的孤鹤，唳声清越，直上九霄。
首联“碧落风微月正明，霜毛似怨有离情”起笔造境。碧落天高，风微月明，本是极静时刻，诗人却将笔锋落在“霜毛”之上，以“怨”字赋予鹤以离情。此“怨”非怨恨，而是清高孤寂、不被世俗所容的疏离感。鹤本无情，因人有情，故觉鹤亦有情，典型的移情于物手法，为全诗奠定清冷孤高的基调。
颔联“莓苔石冷想孤立，杨柳叶疏闻转清”进一步刻画鹤的形象与环境。莓苔覆盖的石块透着寒意，鹤独立其上，身影孤单；杨柳叶疏，秋风萧瑟，鹤唳之声在空旷中显得格外清越。对仗工整，“冷”与“清”二字，既是写环境之清冷，也是写心境之清寂。鹤之“孤立”，正是诗人自身处境的写照——在晚唐浑浊的政局中，保持清醒与高洁，注定是孤独的。
颈联笔势陡然开阔，“空夜露残惊堕羽，辽天秋晚忆归程”。夜露将残，惊动了鹤的羽毛，仿佛它正欲起飞；辽远的秋空中，它忆起了归程。“惊堕羽”极写鹤之警觉与灵动，“忆归程”则暗示了鹤的归宿不在人间，而在更高的地方。这一联由静转动，由近及远，情感也由孤寂转为向往。
尾联“凤凰楼阁知犹恋，终逐烟霞上玉京”是全诗的点睛之笔。凤凰楼阁指代朝廷或仙境，玉京为道家所称天帝所居之处，亦喻指理想的高洁境界。鹤虽留恋人间繁华，但最终仍要追随烟霞，飞上玉京。这既是写鹤，更是写诗人自己的志向——纵然对尘世有所眷恋，但终究要超脱世俗，追求精神上的自由与高洁。
刘沧作为晚唐诗人，身处乱世，心中自有不肯随波逐流的高洁情怀，此诗便是其精神世界的真实投射。