sòng送yǒu友rén人bà罢jǔ举fù赴jì蓟mén门cóng从shì事

现代文翻译

人生中的进退出处关键在于是否有知己相助，远赴边地辅佐诸侯正是依托于这份知遇之恩

佩带绿绶就当自己是尊贵的，不要怨恨志向与朝廷相隔太远

傍晚的云彩笼罩着辽水，稀疏的残雨滴落，寒凉的号角在边城响起，仿佛在怨叹落日的余晖

此去你将作黄金台上的贤客，思念故乡时应当羡慕那些南归的大雁

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于唐代科举制度日益成熟的背景下，诗人刘沧送别一位科举落第后前往蓟门（今北京一带）幕府任职的朋友。诗题中的“罢举”二字点明了友人的境遇——科举失利，但并未因此沉沦，而是转而投身幕府，寻求另一种仕进途径。

首联“人生行止在知己，远佐诸侯重所依”起笔不凡，直接点出人生行止的关键在于是否有知己相助，而远赴边地辅佐诸侯，正是依托于这份知遇之恩。这里“行止”二字用得极重，将人生的进退出处与“知己”紧密相连，暗示友人此去并非走投无路，而是有贵人提携，奠定了全诗昂扬而非悲戚的基调。

颔联“绿绶便当身是贵，青霄休怨志相违”是全诗最具劝慰力量的核心。友人罢举后只能佩带绿绶（低品官阶），常人或觉屈辱，诗人却劝他“便当身是贵”——把低微的官职也当作尊贵来看待。这是一种心理上的自我调适，也是一种仕途哲学的体现：既然暂时无法直上青霄（实现远大志向），就不必怨天尤人。这一联对仗工整，意蕴深远，将失意转化为自我宽慰的智慧，堪称全诗最精彩的议论。

颈联“晚云辽水疏残雨，寒角边城怨落晖”笔锋一转，由议论转入写景。辽水、晚云、残雨、寒角、边城、落晖，意象密集而苍凉。诗人没有直接写离愁，而是通过边塞特有的景物——疏落的残雨、凄清的寒角、西沉的落日——营造出一种萧瑟寥廓的氛围。这里的“怨”字用得极妙，既是写边城落日之景令人惆怅，也是暗喻友人内心的一丝不甘，但这份“怨”被置于宏大的边塞背景中，显得苍凉而不颓废。

尾联“此去黄金台上客，相思应羡雁南归”以燕昭王黄金台招贤的典故作结，再次肯定友人此去的价值——你是去作黄金台上的客，是受尊重的贤才。但结尾又轻轻宕开一笔，说当你思念故乡时，应该羡慕那些能够南归的大雁。这一结句含蓄隽永，既有对友人前程的祝愿，也有对友人思乡之情的体恤，余味悠长。全诗将劝慰、议论、写景、用典融为一体，格调高远，不落俗套，是唐代送别诗中的佳作。