现代文翻译
宫中的漏壶刚刚停歇，中书省的大门缓缓开启，新科进士的名字如同列仙般从朝廷高处降临。
晨日中莺鸟飞鸣，声音传向远方，春风吹拂间鹤影翩跹回旋。
宽阔的街道上万人面带喜色，曲江畔千树寒梅悄然绽放。
青云之志已在及第中得以酬报，莫要辜负这美好时光，且尽情沉醉于酒杯之中。
词语注释
1
禁漏: 宫中的计时漏壶，代指宫廷
2
兰省: 即中书省，唐代宰相议事之处
3
列仙: 指新科进士，喻其如仙侣
4
上清: 道家三清境之一，此处喻指朝廷高位
5
广陌: 宽阔的街道
6
曲江: 曲江池，唐代长安著名游览胜地
7
青云: 喻指高位或科举及第
8
酬恩: 报答君恩
文学赏析
刘沧此诗，写的是唐末士子金榜题名时的狂喜，但读来却无市井喧哗之气，反有一种清贵雍容的庙堂气象。首联"禁漏初停兰省开，列仙名目上清来"，起笔便把场景拉入宫廷深处。漏壶声歇，中书省门开，新科进士的名字如列仙般从"上清"降临——这里用道教术语喻指朝廷，既显尊贵，又暗含"登科即登仙"的士人心理。颔联"飞鸣晓日莺声远，变化春风鹤影回"是全诗最精彩处。莺声远、鹤影回，一近一远，一声一影，把春风中的生机写得灵动而空灵。更妙在"变化"二字，既写春风吹拂万物之变，又暗喻士子今昔身份之巨变——昔日寒窗苦读，今朝鹤鸣九皋。颈联"广陌万人生喜色，曲江千树发寒梅"转入群像描写。长安街头万人欢笑，曲江岸上寒梅绽放，喜色与寒梅并置，既点明早春时节，又以梅之清冷映衬人之热烈，冷热相激，张力十足。尾联"青云已是酬恩处，莫惜芳时醉酒杯"收束得干脆利落。既言及第乃报国之始，又劝人莫负良辰美景、且尽杯中酒——仕途与人生，责任与欢愉，在此达成微妙平衡。全诗对仗工整而不板滞，用典自然而不堆砌，堪称唐代省试诗中的佳作。