sòng送lǐ李xiū休xiù秀cái才guī归lǐng岭zhōng中

现代文翻译

向南乘着一叶孤舟，秋景自有其丰饶之美，水边芦苇在暮色中萧萧作响。

秋风拂过汉水，旅愁油然而生；寒木萧疏，楚山迢递，归思飘向远方。

独坐长夜，猿声与落叶交织成一片悲凉；晴江之上，月色随回转的潮水泛起波光。

故乡刚刚过了重阳节，篱边的黄菊应当还未凋零。

词语注释

文学赏析

此诗题为送别，却通篇不写送别之筵席、不写折柳之动作，而是将笔锋完全倾注于对归途景物的想象与铺陈。这种“不写之写”，恰恰是晚唐送别诗的高明处——刘沧没有落入俗套地渲染离别的凄切，而是以一幅辽阔而清冷的秋江行旅图，托出友人归思之切与羁旅之愁。

首联“南泛孤舟景自饶，蒹葭汀浦晚萧萧”起笔便不凡。“景自饶”三字极有意味：江南秋景本就丰饶迷人，但一个“自”字，却暗含了旅人无心赏玩之意——风景再好，与我何干？“蒹葭”一典，既点明时节为深秋，又借《诗经》中“蒹葭苍苍，白露为霜”的意境，为全诗定下了一种苍茫、清冷的基调。“晚萧萧”三字，既是写芦苇在秋风中的声响，也是写诗人内心的萧索。

颔联“秋风汉水旅愁起，寒木楚山归思遥”是全诗的情感核心。秋风一起，汉水之上的旅愁便油然而生；寒木萧疏，楚山迢递，归思也随之飘向远方。这一联对仗工整，却毫无板滞之感，原因在于“起”与“遥”两个动词的精准运用——“起”字写出了愁绪的不可遏制，“遥”字则拉开了空间的距离感，使归思具象化为一种可望而不可即的怅惘。据传刘沧一生仕途坎坷，屡举进士不第，此诗或作于其漫游荆楚之际，故对旅愁归思的体验尤为真切。

颈联“独夜猿声和落叶，晴江月色带回潮”转入夜间想象，意境更为幽深。猿声哀切，落叶萧萧，本是秋夜最易触动愁思的意象，但诗人却以“和”字将它们融为一体，仿佛这猿声与落叶在共同演奏一曲秋夜的悲歌。下句“晴江月色带回潮”则画面骤转，由暗入明，由声入光——月光洒在江面上，潮水回转，波光粼粼。这一联的妙处在于冷暖交织：上句是凄清的听觉，下句是清冷的视觉，二者叠加，使羁旅之愁更加立体可感。

尾联“故园新过重阳节，黄菊满篱应未凋”以想象收束，余韵悠长。诗人不写自己如何不舍，而是想象友人故乡的重阳刚过，篱边黄菊应当还未凋零。这一笔极尽婉转——“应未凋”三字，既是对友人归途的祝愿，也是对故园风物的深情眷恋。菊花的“未凋”，反衬出人生的“飘零”，使全诗的离愁别绪在淡淡的温馨中悄然升华，避免了落入悲切俗套。