yù寓jū居jì寄yǒu友rén人

现代文翻译

雨后空馆竹影清幽，独坐书窗勾起旅愁

芳草长满简陋门庭不见车马踪迹，古槐深巷传来阵阵蝉鸣

夕阳西下云层散尽嵩山山峰显现，远岸烟雾消散洛水水面平静

今夜在南原欣赏美好景色，月高风停时苦吟之情油然而生

词语注释

文学赏析

刘沧此诗，写的是羁旅中的清寂与自遣，却因意象的精心调度而显得格调不俗。首联“雨馀虚馆竹阴清，独坐书窗轸旅情”以景起兴，雨后空馆，竹影清幽，本是极佳的避暑胜地，然而诗人却“独坐”其中，一个“独”字，将环境的清冷与内心的孤寂勾连起来。“轸”者，痛也，此处形容旅愁之深。清景愈佳，愈显独处之凄清，这是以乐景写哀情的反向运用。

颔联“芳草衡门无马迹，古槐深巷有蝉声”是全诗最见功力的一联。诗人没有直接写孤独，而是通过“无马迹”侧面烘托出访客的稀少，门庭冷落，唯有芳草萋萋。而“有蝉声”三字，以动衬静，深巷古槐，蝉鸣愈噪，环境愈显幽僻。这一联对仗工整，意象选取极具唐代隐逸诗的风味——衡门、芳草、古槐、深巷，共同构建了一个远离尘嚣却又略显荒凉的空间。此处无马迹与有蝉声形成鲜明对比，静中之动，更显心境之寂寥。

颈联“夕阳云尽嵩峰出，远岸烟消洛水平”视线由近及远，由室内转向室外，由地面转向天际。雨后初霁，夕阳西下，云层散尽，嵩山山峰显现；洛水岸边，烟雾消散，水面平阔。这两句气象开阔，色彩明丽，与前两联的幽暗清冷形成反差，显示出诗人试图从羁愁中解脱出来的努力。嵩山、洛水，点明了地点在洛阳附近，也为尾联的抒情提供了广阔的背景。

尾联“今夜南原赏佳景，月高风定苦吟生”收束全篇。诗人约定自己今夜要去南原赏月，然而“月高风定”之时，并非只是闲适赏景，而是“苦吟生”。这里的“苦吟”既是写诗之艰辛，也是写心境之苦闷。美景当前，却无法真正释怀，只能将满腹愁绪寄托于吟诗之中。全诗由雨馀清景起，至月高苦吟终，情感脉络清晰，层层递进，展现了晚唐诗人特有的细腻与感伤。