现代文翻译
汶水之北的离愁如水般无穷无尽，无论去留都情深意重，萦绕在梦寐之中。
岁末寒露中的秋虫低声鸣唱，日落时分古槐下的晚蝉在风中噪响。
山川分隔远山，秋光沉静；云层散尽，遥天空旷，霁色澄明。
面对美酒不为此别而伤感，只盼凭借大雁传递书信，往来相通。
词语注释
文学赏析
这首送别诗最动人之处，在于它处理离愁的方式——不写嚎啕，不写执手，而写秋声与秋色，最后落在一个清朗的期许上。首联点题，汶水之思如水流无穷，这是虚写离愁；去住之间情深，连梦境都放不下，这是实写牵挂。虚实相生，奠定了全诗深沉而不颓丧的基调。
颔联与颈联是全诗最精彩的写景部分，也是情感沉淀的关键。"岁晚虫鸣寒露草，日西蝉噪古槐风"，选取了岁暮的两个典型意象：寒露中的秋虫与古槐下的晚蝉。虫鸣与蝉噪，本是喧闹之声，但在寒露与古槐的冷寂背景下，反而衬托出一种"以动写静"的苍凉感。诗人没有直接说"我很悲伤"，而是让读者在虫鸣蝉噪中感受到时光流逝、季节更替带来的生命紧迫感。这种写法，比直抒胸臆更有张力。
"川分远岳秋光静，云尽遥天霁色空"，视野由近及远，由地面升至天际。山川分隔，远山静默，秋光澄澈；云层散尽，遥天空旷，霁色清明。这一联的妙处在于：它没有停留在悲秋的传统套路里，而是将离别的空间感推向了开阔处——虽然山水相隔，但天地之间是清朗的、通透的。这种开阔感，为尾联的情感转折做了铺垫。
尾联"对酒不能伤此别，尺书凭鴈往来通"，是全诗的情感落点。"不能伤"三字极有分量——不是不难过，而是刻意克制，不愿让离愁压倒友情。诗人选择以"尺书凭雁"作为维系，这是一种理性的、成熟的告别姿态。唐代士人交往频繁，书信是主要的联络方式，"雁足传书"的典故在此自然化用，不显堆砌。整首诗从离思无穷起，到云空雁通止，情感脉络清晰，意境由沉郁转向开阔，体现了刘沧作为晚唐诗人特有的克制与通达。