hé和yǒu友rén人yì忆dòng洞tíng庭jiù旧jū居

现代文翻译

客居他乡已久愈发痛苦吟咏，仍深深怀念那位于树林前的洞庭旧居

青山残月之中唯有归家之梦，碧空片云之上生出悠远之心

溪路烟雾散开江上明月升起，草堂门户紧闭海涛声深沉

因你谈起旧事激起无限愁思，隔水传来几声砧杵不知何处

词语注释

文学赏析

刘沧此诗，以“忆”为骨，以“愁”为魂，将客居之孤寂与故园之眷恋交织得细腻入微。首联“客舍经时益苦吟，洞庭犹忆在前林”，开门见山点出羁旅之苦。一个“益”字，道出时间愈久，愁绪愈浓；“苦吟”二字，既是写诗之艰辛，亦是写心之煎熬。洞庭旧居隐于前林，可望而不可即，这种空间上的阻隔，正是诗人内心痛苦的根源。

颔联“青山残月有归梦，碧落片云生远心”堪称全诗最精彩之笔。诗人不直接写思乡，而写梦境与心境。青山依旧，残月西沉，唯有在梦中才能归去；碧空万里，片云游荡，恰如自己漂泊无依的远心。这一联对仗工整，意象清冷，“残月”与“片云”皆带有一种残缺、流动之感，暗示了诗人归期无望、身如飘萍的处境。梦中有归，醒时却仍在客舍，这种反差更添凄凉。

颈联“溪路烟开江月出，草堂门掩海涛深”转入对故园景物的回忆。烟开月出，溪路清晰可见，而草堂门掩，海涛深沉。这里“门掩”二字极妙，既写出了故园的幽静，也暗示了久无人居的荒凉。海涛之声，既是实景，也是诗人心中波澜起伏的象征。回忆中的故园越是宁静深远，现实中的客舍就越是显得喧嚣孤寂。

尾联“因君话旧起愁思，隔水数声何处砧”，以景结情，余韵悠长。友人话旧，触发了诗人深藏的愁思；隔水传来几声砧杵，不知来自何处。砧声是古诗中常见的意象，常与思妇怀远、秋夜捣衣相连。此处砧声隔水而来，若隐若现，更增添了空间的距离感和心理的迷茫感。诗人不问砧声为何人而发，只问“何处”，正是自己漂泊无定、无所归依的写照。全诗由己及人，由今及昔，再由昔返今，情感层层递进，最终落在一片苍茫的砧声之中，。