现代文翻译
驱赶着瘦弱的马匹，心中生出诸多感慨，远处的郊野烟草弥漫，一片平坦。
通往故乡的道路何时才能走到尽头？漂泊在外的旅人整日都在路上行走。
渡口的旁边是寒冷的江水与孤零零的驿站，山脚下是沐浴在夕阳余晖中的城郭。
这萧索的秋景之外还有什么呢？只有萧瑟的秋风，吹生了两鬓的白发。
词语注释
文学赏析
刘沧此诗，写的是羁旅之愁，却无半分矫饰，读来如见秋原之上，一个瘦马疲驴、两鬓染霜的旅人，正缓缓行来。全诗以“驱羸”起笔，一个“羸”字，既写马之瘦弱，亦暗喻人之疲惫——人骑瘦马，马尚不堪重负，人又何以堪？这开篇便定下了全诗苍凉沉郁的基调。
颔联“乡路几时尽，旅人终日行”，是全诗情感的核心张力所在。诗人不写“思乡”，而问“乡路几时尽”——这一问，将抽象的乡愁转化为具象的距离感。路未尽，则归期无望；“终日行”，则徒劳无功。两个“行”字（虽一在句中一在句尾，但意脉相连），强化了那种无休止的漂泊感。旅人不是在走向故乡，而是在消耗生命。这种“行不尽”的绝望，比直抒胸臆的“我想回家”更具穿透力。
颈联“渡边寒水驿，山下夕阳城”，纯用白描，却意象密度极高。“寒水”与“夕阳”相对，一冷一暖，却都指向萧瑟：水寒则无情，日落则将逝。驿站在渡边，孤零零地泊在寒水之侧；城池在山下，昏昏然地沉入夕阳余晖。这两句没有动词，没有情绪词，但“寒”与“夕”二字已渗入骨血。读者仿佛看见那驿亭空寂、城郭苍茫，而旅人正独自穿过这幅画卷。这是唐人写景的极高境界——景语即情语，不着一字，尽得风流。
尾联“萧索更何有，秋风两鬓生”，以问作结，却无答案。萧索之外，还有什么？只有秋风，和秋风中新生的两鬓白发。这里“秋风”与“两鬓”形成巧妙的互文：秋风扫落叶，人生亦被岁月摧残；风是外在的萧索，鬓是内在的凋零。一个“生”字，用得极险——白发本非新生，而是岁月累积的结果，但诗人偏说“生”，仿佛那萧索之感正从头皮上一点点长出来，触目惊心。全诗至此，由外景入内情，由空间之远转入时间之逝，愁绪不再悬浮，而是沉淀为两鬓霜华。刘沧以简淡之笔，写出深沉之痛，此诗可谓晚唐羁旅诗中的佳作。