现代文翻译
趁着清晨的景色踏上旅途，独自策马前行心中倍感凄清。
郡楼上的月亮只余残影，关树间传来一声鸡鸣。
在烟柳之外听到钟声悠扬，在水云西边询问渡口的方向。
应当自我勉励这辛苦的行役，最终期望能与功业相匹配。
词语注释
文学赏析
刘沧此诗，最动人处不在首尾的议论，而在中间两联对早行景物的捕捉。首联“旅途乘早景，策马独凄凄”点题，一个“独”字，奠定了全诗孤寂的基调，而“凄凄”二字，既是写晨光中的清冷，也是写诗人内心的萧瑟。
颔联“残影郡楼月，一声关树鸡”堪称全诗之眼。诗人没有直接写天有多早，而是通过视觉与听觉的残响来呈现：郡楼上的月亮尚未完全隐去，只留下一抹残影；关树间的鸡鸣刚刚划破寂静，声音显得格外清脆。这一“残”一“声”，一静一动，一视觉一听觉，精准地捕捉了黎明前那种朦胧而清冷的氛围。月影之残，暗示夜之将尽；鸡声之一，宣告昼之将至。这种对时间流逝的细腻感知，比直说“早起”高明得多。
颈联“听钟烟柳外，问渡水云西”进一步拓展了空间感。钟声来自烟柳深处，朦胧而悠远；问渡之处在水云西边，辽阔而迷茫。这里的“烟柳”与“水云”，不仅渲染了早行的环境，也隐喻了诗人前途的未知与渺茫。钟声中听出的是羁旅的惆怅，问渡时看到的是云水的苍茫，含蓄蕴藉。
尾联“当自勉行役，终期功业齐”则从写景转入抒情，表达了诗人自我勉励、追求功业的决心。虽然前文充满了孤寂与迷茫，但诗人并未沉沦，而是以“自勉”收束，体现了唐代士人积极进取的精神面貌。这种由景入情、由抑到扬的转折，使得全诗情感层次丰富，既有羁旅之愁，又有进取之志，读来令人回味。