现代文翻译
灵山高耸千仞，遮蔽日光且山势嵯峨。
紫盖峰隐于远云之中，香炉峰烟气缭绕不绝。
石梁峰高至飞鸟难越，瀑布之水仿佛直连天河。
若想知晓这山中修道之人的境况，那里自有仙乐回荡。
词语注释
文学赏析
刘斌这首《咏山》虽非唐诗中的顶尖名篇，却是一首结构工整、气象开阔的五言咏物佳作。诗题虽简，所指却是庐山——诗中“紫盖”“香炉”“石梁”“瀑水”皆为庐山胜景，可见诗人并非泛泛而咏，而是有明确的地理指向。
首联“灵山峙千仞，蔽日且嵯峨”起笔不凡，以“千仞”极言山之高峻，以“蔽日”写出山体之庞大，连阳光都能遮蔽，足见其巍峨之势。“嵯峨”二字叠韵，读来有山势起伏之感，音韵与意象相得益彰。颔联“紫盖云阴远，香炉烟气多”转入具体景观描写：紫盖峰隐于远云之中，香炉峰烟气缭绕不绝。一远一近，一静一动，画面层次丰富。值得注意的是，“紫盖”与“香炉”均为庐山真实山峰名，诗人以地名入诗，既点明所咏之山，又赋予诗句一种地理上的真实感与厚重感。
颈联“石梁高鸟路，瀑水近天河”是全诗最精彩的一联。石梁峰高至飞鸟难越，瀑布之水仿佛从天际倾泻而下，直连天河。这一联对仗工整，“高”对“近”，“鸟路”对“天河”，空间感极强——由地及天，由实入虚，将庐山之高远写得淋漓尽致。尤其是“瀑水近天河”一句，化用李白“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”之意境，虽稍逊其豪放，却自有其清峻之气。
尾联“欲知闻道里，别自有仙歌”收束全篇，由写景转入写意。诗人说：若想知晓这山中修道之人的境况，那里自有仙乐回荡。这一结句将庐山的神仙色彩点出，使全诗由实入虚，由景入道，余韵悠长。据传庐山自古被视为道教圣地，有“匡庐奇秀甲天下”之誉，诗人以此作结，既符合历史语境，也为全诗增添了一层超然物外的意境。