sòng送fàn范lǜ律shī师wǎng往guǒ果zhōu州

现代文翻译

终南山千古风流之后，唯有你继承了前辈高僧的名望

远离尘世障难并非今日之事，修行积德怕是累世之功

乱峰层叠寒影在暮色中苍茫，深涧幽邃野水清澈见底

远行之客归心已苦，更难承受这离别之情

词语注释

文学赏析

这首诗的起笔便不凡。"终南千古后，独尔继卿名"——终南山自古高僧辈出，诗人却说在千古之后，唯有范律师一人继承了前贤的名望。一个"独"字，既是极高的赞誉，也为全诗定下了清峻孤高的基调。这不是普通的送别，而是对一位德高望重之僧的致敬。

颔联"离障非今日，修因是几生"转入对范律师修行生涯的追述。"离障"与"修因"皆是佛家语，但诗人用得极自然。据传灵一本身亦为僧人，故其对同道的敬重并非客套，而是发自内心的认同。这一联对仗工整而不板滞，"非今日"与"是几生"形成时间上的张力，暗示范律师的德行非一日之功，而是累世修行的结果。

颈联"乱峰寒影暮，深涧野流清"是全诗最精彩之笔。诗人笔锋一转，从人转向景，却处处是人。乱峰嵯峨，寒影苍茫，深涧幽邃，野水清澈——这哪里是写果州路途的风景？分明是写范律师的品格。"乱"中见秩序，"寒"中见清骨，"野"中见自然。暮色中的山影与清冷的涧水，构成了一幅清寂而高远的画面，正是僧人修行境界的视觉化呈现。这一联以景写人，不着一字，尽得风流。

尾联"远客归心苦，难为此别情"收束全篇。范律师西行果州，路途遥远，诗人作为送别者，心中自有不舍。但更深层的"苦"，或许在于诗人自己也有归心——对精神家园的向往。送僧人而去，实则是送一种理想的生活方式。"难为此别情"五字，将惜别之情写得深沉而不哀婉，符合送僧的特定语境。整首诗由誉人到写行，由景入情，层次分明，语言清丽而不失庄重，是中唐送僧诗中的佳作。