现代文翻译
苦于常见这纷扰的人间世事，只想着回归那山洞中的洞天福地。
纵然山中的鸟儿在枝头啼鸣，也丝毫不妨碍我这山野之人安眠。
词语注释
文学赏析
灵一这首诗虽短，却写尽了中唐隐逸诗的一种典型心境：对尘世的疲惫与对山居的执守。
首句“苦见人间世”的“苦”字极重。这不是轻微的厌烦，而是近乎生理性的痛苦。中唐时期，社会动荡，士人对于仕途的失望感普遍加深。灵一作为僧人，本已出家，却仍觉“苦见”，说明即便身在空门，周遭的人情世故、纷扰喧嚣依然让他感到窒息。这种“苦”不是抽象的哲学感慨，而是具体的、切身的生命体验。于是，“思归洞里天”便成了唯一的出路。“洞里天”指代道教或隐士所居的山中洞府，象征着一个与世俗隔绝的纯净世界。这一句写出了诗人精神上的“返乡”冲动。
后两句“纵令山鸟语，不废野人眠”是全诗的点睛之笔，也是最具生活质感的一联。有人或许会问：山鸟啼叫，难道不会打扰睡眠吗？诗人的回答是：不会。这里的“纵令”二字，看似让步，实则是一种强大的心理屏蔽。诗人并非听不到鸟鸣，而是他的心境已经修炼到了“野人”的层次——所谓“野人”，即山野之人，心境质朴，不受外物干扰。鸟鸣是自然的背景音，而非世俗的噪音。这一联妙在“不废”二字，它表明诗人的睡眠（象征内心的宁静）是完整的、不可侵犯的。外界的生机（山鸟语）不仅没有破坏他的安宁，反而衬托出这份安宁的深邃与稳固。这种“闹中取静”的能力，正是隐逸生活所追求的最高境界。全诗从“苦”起笔，以“眠”收束，完成了一次从焦虑到安顿的精神闭环。