zá杂qǔ曲gē歌cí辞 cháng长xiāng相sī思èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

夫君远行已登上陇山，妾身只能在梦中回到闺房。

泪水如玉箸般千行落下，银床旁只剩一半空寂。

词语注释

文学赏析

令狐楚此诗虽题为《长相思》，却无一句直抒相思之苦，全凭空间与梦境的错位、物象的对照来承载情感，堪称中唐闺怨诗的精致之作。

开篇“君行登陇上，妾梦在闺中”，以“登”与“在”形成强烈张力。陇上遥远苍凉，是现实中的离别；闺中幽闭静谧，是梦境中的相守。丈夫身在边塞，妻子魂牵梦绕——一个“登”字写出征人渐行渐远的动态，一个“在”字定格了思妇凝望的静态。更妙的是，现实与梦境在此颠倒：君行于陇上，妾梦于闺中，仿佛梦境才是真实的归宿，而现实不过是漂泊的旅程。这种时空的错位，比直接写“我想你”要深沉得多。

转至“玉筯千行落，银床一半空”，诗人以具象写抽象，是全诗最精彩之笔。“玉筯”喻泪，筯同“箸”，形容泪水如白玉筷子般晶莹成行落下，“千行”极言泪之多，却不说“悲”字；“银床”指井栏或床榻，“一半空”暗示良人不在，独守空房。“一半”二字尤为精妙——不是全空，而是一半空，仿佛另一半还留着征人的位置，留着他归来的可能。这种“半空”的状态，比“全空”更令人揪心，因为它还存着幻想。

全诗仅二十字，却完成了从空间到梦境、从动作到物象、从现实到情感的层层推进。令狐楚作为中唐名家，此诗可见其炼字之工、造境之深，不事雕琢而自然深情。