zá杂qǔ曲gē歌cí辞 yuǎn远bié别lí离èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

玳瑁编织成鸳鸯图案的鞋履，黄金镶嵌着翡翠的发簪。

害怕被人问起往事，索性不打算到城南去了。

词语注释

文学赏析

令狐楚此诗虽题为《远别离》，却未写离愁别恨的直抒，而是通过一个女子精心打扮后却又畏缩不前的细节，折射出乱世中普通人的心理创伤。首句“玳织鸳鸯履，金装翡翠簪”极写妆饰之精美——玳瑁编织的鸳鸯鞋，金饰镶嵌的翡翠簪，每一样都贵重精致，暗示主人公并非无心仪容，而是特意盛装。然而次句笔锋陡转，“畏人相问著，不拟到城南”，她害怕被人问起，索性不去城南了。这一“畏”一“不拟”，将战后或离乱背景下人们内心的惊惶与回避刻画得入木三分。城南或许是昔日欢聚之地，或许是送别之所，如今触景生情，故宁可隐匿不出。全诗二十字，前两句铺陈华美，后两句骤然收敛，以退为进，写出一种“欲说还休”的沉重。这种反衬手法，比直接写悲痛更具张力。