bā八yuè月shí十qī七rì日yè夜shū书huái怀

现代文翻译

十五的圆月刚刚过去，十七的月亮又已圆满

月中的金蟾尚未显现，桂树的影子带着几分凄清

谁去西园游乐，我却空自回到北堂躺卧

美好的相聚实在难得，漫长的夜晚无可奈何

抚着枕头独自高歌，烦请你为我应和

词语注释

文学赏析

令狐楚此诗，写的是八月十七日夜的孤独与怀人。开篇“三五既不留，二八又还过”便点出时间——十五的月亮已过，十七的圆月又至，时光在圆缺之间匆匆流逝。这种对节令的敏感，往往源于内心的空虚与等待。

“金蟾著未出，玉树悲稍破”一联，是全诗最耐人寻味之处。金蟾指月，古人传说月中有蟾蜍；玉树则指桂树，亦在月中。月亮尚未完全圆满，桂影斑驳，仿佛带着几分凄清。一个“悲”字，将物象人格化，月未全圆，人亦未聚，景物成了心境的投射。这种借月写情的手法，在唐诗中虽常见，但令狐楚用得克制而精准，不事张扬，却自有深情。

“谁向西园游，空归北堂卧”则转入人事。西园是游宴之地，北堂是居处之所。有人西园游乐，自己却空归北堂，独自卧倒。这一“游”一“卧”，一“西”一“北”，空间上的对照，正是心境上的落差。诗人并非没有机会出游，而是心有所系，游亦无趣，不如归卧。

“佳期信难得，永夕无可奈”直抒胸臆。美好的相聚难以期待，漫长的夜晚无可奈何。这里的“佳期”，既可指与友人的约定，也可指与亲人的团聚，甚至可理解为一种理想的人生境遇。无论如何，它都指向了某种无法把握的失落。

结尾“抚枕独高歌，烦君为予和”尤为动人。独自抚枕高歌，却无人相和，于是转而请求远方的友人（或想象中的知音）为自己应和。这一“烦”字，看似轻描淡写，实则包含了多少孤独与渴望。歌无人和，本是极寂寥的事，但诗人却以“烦君”出之，仿佛这孤独是可以分享的，这寂寞是可以传递的。这种处理方式，比直接写“孤独”要高明得多。

整首诗语言平实，情感真挚，没有过多的修辞堆砌，却在平淡中见深情。令狐楚作为中唐诗人，其诗风往往被评价为“清丽”，此诗正是这一风格的体现：不奇崛，不险怪，却在细微处见功力，在平淡中见真味。