yóu游jìn晋cí祠shàng上lǐ李féng逢jí吉xiàng相gong公

现代文翻译

三十年未曾站立在晋祠之前，如今白发苍苍重来，心中一片凄凉

泉水声自古便如寒玉撞击般清越，秋草之色虽已凋零却仍闪耀如翠玉首饰

少壮时一同游玩能有几回？如今身居高位再相会已无缘

相思之情临水落下双行热泪，愿泪水随并汾之水流向洛阳

词语注释

文学赏析

此诗作于令狐楚晚年重游晋祠之际，全篇以“凄然”为眼，层层铺展人生迟暮与世事无常的苍凉。首句“不立晋祠三十年”开门见山，点出阔别之久；“白头重到”与“三十年”对举，时间跨度被压缩进七个字中，白发与旧地形成强烈视觉反差，故“一凄然”三字并非空泛抒情，而是三十年光阴沉淀后的必然结果。

颔联“泉声自昔锵寒玉，草色虽秋耀翠钿”是全诗景物描写最精警处。泉水依旧清越，草木尚存翠色，自然之永恒反衬人事之变迁。此处用“锵寒玉”拟泉声，以听觉写清冷；“耀翠钿”写秋色，以视觉写生机——然而这生机越是鲜明，越显出游人内心的萧瑟。自然无情，人有情，情景相形，悲意自深。

颈联转入议论：“少壮同游宁有数，尊荣再会便无缘。”“宁有数”三字道尽聚散无常的无奈，“便无缘”则干脆斩断再会之念。诗人曾与李逢吉同游晋祠，那时两人皆在壮年、身居要职；如今白头重至，故友零落，尊荣已成过往。这一联对仗工整，情感沉痛，堪称全诗最沉郁之笔。

尾联“相思临水下双泪，寄入并汾向洛川”以泪收束，将个人情感推向高潮。泪水临水而下，却非流入晋水，而是随并汾之水东去洛川——那是李逢吉所在之地。空间被拉长，情感随之远逝，余韵悠长。全诗由景入情，由情入理，结构严谨，情感真挚，是令狐楚晚年诗作中的佳作。