fèng奉hé和pú仆yè射xiàng相gong公chóu酬zhōng忠wǔ武lǐ李xiàng相gong公jiàn见jì寄zhī之zuò作

现代文翻译

华丽的诗篇从宰相府中飞来，文采如五彩交织，音韵如八音和谐清越

初看那辞藻如绮霞般绚烂相连，又听那声律如金玉般铿锵相继

才华横跨山西，文韬武略兼备；欢情来自塞北，兄弟情谊深厚

白发老臣坐镇三川之上，双和雅作，惊喜交加

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐宪宗、穆宗之际，是令狐楚奉和裴度、李光颜唱和之作。全诗以礼赞为主调，却在应酬中透出真切的景仰与自谦，读来不显空洞。

首联“丽藻飞来自相庭，五文相错八音清”起笔不凡。“飞自”二字极具动感，仿佛诗篇从天而降，既写出对方文思敏捷，又暗含对高位者的敬重。“五文相错”写文采之绚烂，“八音清”写音律之和谐，对仗工稳而气韵流动。

颔联“初瞻绮色连霞色，又听金声继玉声”是全诗最精彩处。诗人用视觉与听觉的双重通感来赞美诗文之美：“绮色连霞”写辞藻华美如朝霞映彩，“金声继玉”写音韵铿锵如玉振金鸣。更妙在“初瞻”与“又听”的递进——先读其文，再品其声，层次分明，将抽象的文学美感具象化为可触可感的审美体验。这一联堪称全诗最见功力之处。

颈联“才出山西文与武，欢从塞北弟兼兄”转入对两位主政者的称颂。裴度出镇河东（山西），李光颜功在塞北，一文一武，相得益彰。“弟兼兄”三字既写二人情谊深厚，也暗含朝廷上下和睦之意，政治寓意深藏于温情之中。

尾联“白头老尹三川上，双和阳春喜复惊”收束于自身。令狐楚自署“白头老尹”，谦抑自持；“双和阳春”点明奉和两人之作，“喜复惊”三字尤值得玩味——惊喜交加，既有得遇知音之喜，又有自愧不如之惊，情感真挚，不事雕饰。

整体而言，此诗虽为应酬之作，却因情真意切、用典自然而不落俗套。颔联的通感手法与尾联的自我谦抑，使全诗在礼赞之外更添一层人情温度。