nán南gōng宫yè夜zhí直sù宿jiàn见lǐ李jǐ给shì事fēng封tí题qí其suǒ所xià下zhì制chì敕zhī知zòu奏zhí直zài在dōng东shěng省yīn因yǐ以shī诗jì寄

现代文翻译

轮流值宿同在漫长的夜晚，严密的宫门隔着几重

青简上书写着白雀诏书，黄纸上下达着苍龙诏令

中书省的丝纶诏句，东省里的翰墨踪迹

墨迹尚垂着玄色的露点，封泥还湿着紫色的泥封

耀眼的烛光凝驻不动，驰念的心随着禁钟袅袅飘远

定应会在梦中显现，暂时仿佛接见了你的音容

玉树春枝轻轻摇动，金樽里腊酒正浓

在朝中你资历最久，休假时允许你来往来走动

词语注释

文学赏析

此诗作于令狐楚任职翰林或中书舍人期间，是一首典型的唱和赠答之作。诗题点明了创作缘起：作者于南宫值夜之时，遥想李给事在东省封题制敕的庄严场景，遂作此诗寄赠。全诗以"直"字为眼，贯穿始终，既写值夜之实，又写对方直言之责，更写两人心意相通之诚。

首联"番直同遥夜，严扃限几重"，开篇即点出两人虽同在值夜，却隔着重重宫门，空间上的阻隔为全诗奠定了清冷而庄重的基调。"严扃"二字，既写宫门之严密，也暗示了职事之肃重。

颔联"青编书白雀，黄纸降苍龙"，转而描写李给事所职掌的诏令文书。"青编"对"黄纸"，"白雀"对"苍龙"，色彩鲜明，意象华贵。白雀、苍龙皆为祥瑞之象，此处借指诏令出自天家，神圣不可侵犯。这一联对仗工整，用典精切，是全诗最见功力之处。

颈联"北极丝纶句，东垣翰墨踪"，进一步点明李给事所在之职。"北极"指中书省，"东垣"指门下省，两人分司两地，却同掌纶诰，职责相近而位置各异。"丝纶句"与"翰墨踪"，既写诏令之文采，也写封题之郑重。

尾联"尚垂玄露点，犹湿紫泥封"，以细节收束，写诏书墨迹未干，封泥尚湿，暗示李给事刚刚完成封题之职。这一联看似平淡，实则——"犹湿"二字，将时间定格在诏书刚封缄的瞬间，既写出了职事的繁忙紧迫，也暗含了作者对同僚的敬意。

中间两联"炫眼凝仙烛，驰心袅禁钟"至"在朝君最旧，休浣许过从"，则由职事转入情谊。"炫眼"写烛光之盛，"驰心"写思念之切，"禁钟"之声袅袅不绝，更添宫夜之幽静。最后以"玉树春枝"、"金樽腊酿"作结，既写春意之将至，也约请李给事休假时来过从聚饮，温情脉脉，一扫前文之肃穆。

全诗结构严谨，由夜直起笔，经职事描写，转入情谊表达，最后以约饮作结，层层递进，气脉贯通。用典精当而不堆砌，对仗工稳而不板滞，诚为中唐唱和诗之佳作。