qīng青yún云gàn干lǚ吕

现代文翻译

云气浓郁又纷繁杂陈，青色霄汉之上冲起了应律的祥瑞云

云色昭示天下人共见，节气候验在律管灰飞中分明

远覆盖到人迹罕至之境，遥彰显出有德君王的感应

祥瑞之容令人惊异不散，冥冥中的感召确实罕见听闻

连湛湛露水也羞于依附凡草，南风也耻于带着俗气薰蒸

恭敬追思汉武帝的遗烈，那馀韵尚且弥漫在云气之中

词语注释

文学赏析

令狐楚此诗题为《青云干吕》，实为一首典型的应制颂圣之作，但其高明之处在于将抽象的政治伦理具象化为可感的自然物象。

首联“郁郁复纷纷，青霄干吕云”起笔不凡。“郁郁”“纷纷”叠字并用，既写云气之浓密繁盛，又暗示祥瑞之气象万千。一个“干”字极有力度，写出青云直上冲霄的气势，非轻柔飘渺之态，而是带有某种庄严的压迫感。所谓“吕云”，典出《汉书·律历志》，以律吕候气，云气应节而至即为祥瑞。诗人开篇即点明此云非同寻常，乃天命所归之兆。

颔联“色令天下见，候向管中分”进一步阐释祥瑞的特征。云之“色”昭示于天下，人之“候”分辨于律管。这里对仗工稳，“天下见”与“管中分”一外一内、一大一小，将天象与人事紧密勾连。云气显于外，律管验于内，天地人三才之道在此交汇。

颈联“远覆无人境，遥彰有德君”是全诗的枢纽。青云覆盖之处，连人迹罕至的荒野也沐浴其中，这正是“有德君”感召天地的明证。诗人此处暗合了“天人感应”之说——祥瑞非为无德者现，唯有圣君在位，方能感召如此普天同庆的景观。

“瑞容惊不散，冥感信稀闻”一联，写祥瑞之罕见与可畏。“惊不散”三字赋予云气以灵性，仿佛它也敬畏着背后的天命；“信稀闻”则强调此等异象千载难逢，非寻常可见。

最见匠心的是尾联“恭惟汉武帝，馀烈尚氛氲”。诗人不直接颂当朝皇帝，而是借古喻今，追慕汉武帝之遗烈。汉武帝在唐代常被视为雄才大略的典范，令狐楚借此既表达了对盛世气象的向往，又委婉地颂扬了当下的统治。云气“氛氲”不散，正如汉武余烈长存，这种时空的交错使颂圣之意更为深沉厚重。

全诗语言典丽，对仗精工，虽为应制之作，却无一般台阁体的空洞，自有其气象与法度。