shèng圣míng明lè乐

现代文翻译

海浪般的风沙使月下的边关归于平静，边境的战尘在异山之外悄然平息。

从今往后万里之外的边塞，再也不需要紧闭萧关的城门了。

词语注释

文学赏析

令狐楚此诗虽短，却气象开阔，是一首典型的盛唐余韵之作。首句"海浪恬月徼"起笔便不同凡响——"海浪"并非实指大海波涛，而是边塞风沙如浪、月色笼罩边关的壮阔景象；"恬"字用得极妙，本为形容词，此处活用为使动，意为"使……安宁"，仿佛那漫天的风沙、皎洁的月色都被诗人驯服，静静守护着边界。一个"恬"字，化动荡为静谧，将战争的紧张感消解于无形。

次句"边尘静异山"紧承上句，"边尘"指边境的战尘，"静"字同样作使动用法，意为使边尘平息。异山寂寂，战尘不起，边塞从战时状态转入和平。两句对仗工整，"海浪"对"边尘"，"恬"对"静"，"月徼"对"异山"，词性相对，意境相承，共同勾勒出一幅边塞安宁、万物静谧的画卷。

后两句"从今万里外，不复锁萧关"由景入情，直抒胸臆。萧关自古为西北要冲，历来是兵家必争之地，战事频繁，关隘常闭。而今诗人宣告：从今往后，万里之外的边塞将不再需要紧闭萧关。这一"不复"，既是胜利的宣告，也是和平的祈愿，更隐含对朝廷武功的颂扬——"圣明乐"的题目正在于此，歌颂圣明之世的边塞安宁。

全诗仅二十八字，却从边塞景物写到政治理想，由静景入豪情，层次分明。令狐楚为中唐名臣，此诗虽为应制之作，却无谀媚之态，反有开阔之气，可见其胸襟。