gōng宫zhōng中lè乐wǔ五shǒu首 yī一

现代文翻译

楚地的关塞与金陵一带安宁无事，巴山与玉垒山显得格外空旷寂静。

天下万方没有任何战事纷扰，皇帝端坐大明宫中垂衣拱手而治。

词语注释

文学赏析

令狐楚此诗题为《宫中乐》，读来却无寻常宫怨之幽怨，亦无颂圣之谄媚，而是一种近乎冷漠的太平气象。首句"楚塞金陵靖，巴山玉垒空"，以地理对举开篇。金陵（今南京）与巴山玉垒（今四川一带）相距千里，一东一西，一水一山，诗人却用"靖"与"空"二字轻轻收束。"靖"者，安也；"空"者，虚也，亦指战备松弛、兵戈入库。这两字看似平淡，实则暗含深意——边塞本应烽火连天、戒备森严，如今却"靖"且"空"，暗示天下无战事，四海升平。这种写法不着一字议论，而太平景象自现。

次句"万方无一事，端拱大明宫"，将视角从边塞收回宫廷。"万方"指天下各地，"无一事"三字极言太平之极。"端拱"是帝王垂衣拱手、无为而治的姿态，出自《论语·泰伯》"巍巍乎其有成功也，焕乎其有文章"，后演变为形容君主恭己正南面而治。大明宫为唐皇宫正殿，象征皇权中心。诗人写皇帝端坐宫中，天下无事，看似颂圣，实则透出一种空虚感——盛世之下，是否还有值得忧虑之事？令狐楚身处中唐，经历藩镇割据、宦官专权，此诗作于何时虽无定论，但"无一事"的断言本身便值得玩味。它既可能是对表面太平的歌颂，也可能是对现实危机的隐晦反讽。全诗语言极简，意象空旷，以静写动，以无写有，在二十字中构建出一个看似完美却略显苍白的太平图景。