gōng宫zhōng中lè乐wǔ五shǒu首 sì四

现代文翻译

月亮升起，宫中的花朵显得格外寂静，烟雾缭绕，苑中的树木显得深邃幽远。

银台门已经关闭，宫中的更漏声在沉沉夜色中回荡。

词语注释

文学赏析

令狐楚此作虽题为《宫中乐》，实则写的是宫禁之夜的幽深与沉寂，而非表面的欢愉。这种反题而作的笔法，恰恰揭示了宫廷生活不为人知的另一面——辉煌背后的冷寂。

首句“月上宫花静”，一个“静”字奠定了全诗的基调。月光洒落，宫花不动，不是花不动，而是环境之静使然。诗人不写宫人之喧闹，反写花月之静谧，以静写宫，愈显其深。次句“烟含苑树深”，“含”字极妙，烟雾并非笼罩，而是“含”着树影，仿佛苑中景物被温柔地包裹在夜色里，既朦胧又深邃。这一“含”字，将视觉上的层次感与心理上的幽闭感融为一体。

后两句转入人事与时间。“银台门已闭”，银台即宫门，门闭意味着宫禁的森严与隔绝，外界不可入，内里亦难出。最后一句“仙漏夜沉沉”，“仙漏”指宫中更漏，冠以“仙”字，既显宫廷之高贵，又暗含诗人对这里生活的疏离感——虽在宫中，却如隔仙境，遥不可及。“沉沉”二字，既是更漏之声的沉闷，也是夜色的浓重，更是心境的压抑。

全诗无一字写人，却处处见人。通过月、花、烟、树、门、漏等意象的层层叠加，构建出一个封闭、静谧、幽深的宫廷夜景。诗人以冷眼观之，不悲不喜，却在冷静的描摹中透出一种难以言说的孤寂。这种“乐”中之“苦”，正是宫廷诗的高妙之处——不直言苦，而苦意自现。