gōng宫zhōng中lè乐wǔ五shǒu首 wǔ五

现代文翻译

重重宫门青琐装饰，百尺高楼直入碧云。

明月升起秋风轻起，珠帘缓缓上卷玉钩。

词语注释

文学赏析

令狐楚的《宫中乐》是一组描写宫廷生活的诗作，这一首以极简的笔触勾勒出深宫秋夜的静谧与清冷。

首句“九重青琐闼，百尺碧云楼”从空间入手，写出宫苑的深邃与高耸。“九重”言宫门重重，幽深难测；“百尺”言楼阁高耸，直入云霄。一“重”一“百”，一“闼”一“楼”，对仗工整，气势恢宏，却暗含压抑——这宏伟的宫殿，亦是囚禁人的高墙。青琐与碧云，色彩清冷，更添幽寂之感。

后两句“明月秋风起，珠帘上玉钩”笔锋一转，由宏大的空间转入细微的动态。明月悄然升起，秋风轻轻吹动，珠帘随之缓缓上卷，露出那玉制的钩子。一个“起”字，写出秋风的无形与轻柔；一个“上”字，写出珠帘的缓慢与静谧。这两句无一字写人，却处处有人——是谁在帘后凝望？是谁在秋夜中无眠？读者不禁要问：这珠帘为谁而卷？这秋风为谁而起？

全诗前两句写宫苑之壮丽，后两句写秋夜之清幽，壮丽与清幽形成张力。诗人不写宫廷的繁华喧嚣，只写明月秋风、珠帘玉钩，以静写静，以简驭繁。这种写法，让人想起王维的“明月松间照，清泉石上流”，同样是写静，同样是写月，但令狐楚的宫中秋月，多了一份幽深与孤寂。这或许正是宫怨诗的传统——不写怨而怨自见，不写愁而愁自生。