chūn春yóu游qū曲sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

清晨出游来到碧殿，旭日东升时登上望春亭远眺。

芬芳的树木排列如仙家仪仗，晴朗的远山舒展似翠绿的屏风。

词语注释

文学赏析

令狐楚此诗虽仅四句，却以宏阔的宫廷视角与精微的感官捕捉，勾勒出盛唐春游的典型图景。首句“晓游临碧殿，日上望春亭”开篇即点明时间与地点——清晨，皇帝临幸碧殿，旭日初升，登上望春亭远眺。这里“碧殿”与“春亭”对举，一静一动，一近一远，既写出宫廷建筑的华美，又暗示了帝王春游的行程轨迹。次句“芳树罗仙仗，晴山展翠屏”是全诗最精彩之处。诗人没有直接描写游人如织的喧闹，而是将视角转向自然景物：芬芳的树木排列成行，仿佛仪仗队的仙仗；晴朗的远山舒展如翠绿的屏风。这里“罗”字用得极妙，既写出了树木排列的整齐有序，又暗喻了皇家仪仗的威严；“展”字则赋予青山以动态，仿佛大自然主动为帝王展开一幅绿色的画卷。这种将自然景物拟人化、仪仗化的手法，既体现了帝王春游的尊贵，又展现了盛唐气象的雍容华贵。全诗语言清丽，对仗工整，虽无深刻寓意，却以画面感取胜，堪称宫廷游春诗的佳作。