yuǎn远bié别lí离èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

杨柳抽出金黄色的穗子，梧桐长出碧玉般的嫩枝。

春天来了却断了你的音讯，究竟哪一天才是你归来的日期？

词语注释

文学赏析

令狐楚此诗虽题为《远别离》，却未写离别的悲切，反以明丽之景起笔，这种反差正是其艺术匠心所在。

首句“杨柳黄金穗，梧桐碧玉枝”，色彩浓烈得近乎失真。杨柳吐絮本为暮春景象，诗人却以“黄金”喻之，梧桐生新叶本为常态，诗人偏以“碧玉”状之。这并非单纯的写景，而是以乐景写哀——春光越是明媚绚烂，越反衬出闺中人内心的空落。黄金与碧玉，一暖一冷，一贵一雅，对仗工整而意象华美，显示出中唐宫体诗向文人诗过渡的精致化倾向。

次句“春来消息断，早晚是归期”，笔锋陡转。前句的繁华景象瞬间被“消息断”三字击碎。春已至而人未归，音书断绝，归期难卜。一个“断”字，斩断了所有盼头；一个“早晚”，看似疑问，实则是无尽的焦灼与无奈。诗人不写相思之苦，而写消息之断，不写哭泣之悲，而写归期之茫，这种“不写之写”，比直抒胸臆更为沉痛。

全诗结构上，前两句极写春色之盛，后两句极写离情之切，以乐景衬哀情，倍增其哀。语言清丽而不失含蓄，情感真挚而不流于滥情，在唐代闺怨诗中属上乘之作。