guī闺rén人zèng赠yuǎn远èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

华美的床席上春日小睡初醒，纱窗外晨光朦胧望去令人恍惚。

在残梦朦胧之际，仿佛自己仍在辽西与征人相伴。

词语注释

文学赏析

令狐楚这首《闺人赠远》虽仅四句，却将闺怨诗的意境推向了一个极微妙处——它不写泪，不写愁，只写一场醒不来的梦。

首句“绮席春眠觉”，起笔看似平淡，实则暗藏机锋。“绮席”点出女子身份之贵，也暗示环境之舒适；“春眠”二字，既是季节，也是心境——春日慵懒，眠正酣时，却被某种无形的力量唤醒。这个“觉”字极关键：不是自然醒，而是“惊觉”，是梦断人醒的瞬间。紧接着“纱窗晓望迷”，一个“迷”字，将醒来后的恍惚状态写得淋漓尽致。她望向窗外，晨光朦胧，视线不清，心绪更不清。这“迷”既是视觉之迷，更是心理之迷——梦中人尚在，醒来人已远，这一瞬的落差让她无所适从。

后两句“朦胧残梦里，犹自在辽西”，是全诗最动人的地方。梦已残，意识将醒未醒之间，她仍以为自己身在辽西——那个征夫戍守的边地。一个“犹”字，写出了梦境的惯性，也写出了思念的执拗：哪怕理性知道人已远隔千山，情感却仍固执地停留在梦中的相聚时刻。这种“明知不可为而心仍往之”的状态，比任何直白的“我想你”都更有力量。

此诗妙在不说破。全篇无一个“怨”字，无一滴泪，却将闺中女子梦醒后的空虚、恍惚、执念写得入木三分。清人沈德潜评此类诗“不着一字，尽得风流”，令狐楚此作正可当之。