cóng从jūn军cí词wǔ五shǒu首 yī一

现代文翻译

荒凉的鸡隔着河水啼叫，流汗的战马迎着风嘶鸣。

整天跟随出征的旗帜奔波，什么时候才能停止战鼓的轰鸣。

词语注释

文学赏析

令狐楚的这首《从军词》是一首典型的边塞五绝，以极简的笔墨勾勒出从军生活的艰辛与征人内心的疲惫。全诗不写沙场厮杀的壮烈，而写行军途中的常态，反而更见沉郁。

前两句“荒鸡隔水啼，汗马逐风嘶”从听觉与动态入手，营造出一种凄清而紧张的氛围。“荒鸡”指夜啼之鸡，古人以为不祥，此处暗示军中作息不定，甚至可能闻鸡而起，奔赴征程；“隔水”二字，既写出地域的荒远，又添了一层空间的阻隔感。而“汗马逐风嘶”，一个“汗”字极见功力，马尚且如此，人何以堪？“逐风嘶”写出了战马的疲惫与急切，风声中马嘶人语，画面感极强。这两句对仗工整，却毫无雕琢之痕，自然浑成。

后两句“终日随征斾，何时罢鼓鼙”则由景入情，直抒胸臆。“终日”与“何时”形成强烈的时间对比，前者写日复一日的漫长煎熬，后者写归期无望的无奈叩问。征斾飘摇，鼓鼙不绝，诗人随旗而行，心却早已疲惫不堪。这种对战争无休止的厌倦，正是中晚唐边塞诗中常见的主题——不再有盛唐那种“不破楼兰终不还”的豪情，而是对个体命运的深切关怀。

全诗语言质朴，情感真挚，虽无奇崛之语，却句句到位，耐人寻味。尤其是“汗马”与“荒鸡”的意象组合，既有视觉冲击，又有心理暗示，堪称全诗最精彩的两句。