cóng从jūn军cí词wǔ五shǒu首 wǔ五

现代文翻译

暮雪茫茫连接着青海湖，阴云霞光笼罩着白山。

可叹那班定远班超，晚年只求活着进入玉门关。

词语注释

文学赏析

这首诗的张力，全在第二联对第一联的突然转折。

前两句写边塞苦寒：暮雪连天，直抵青海；阴云低压，笼罩白山。'连'与'覆'两个动词，把天地间的压抑感写得密不透风——青海湖在唐人笔下常与战争、死亡相连，而'阴霞'更给这苦寒之境添了一层晦暗。读者仿佛看见一个戍卒站在风雪中，四顾苍茫，不知归期何日。

然后笔锋一转，'可怜班定远，生入玉门关'。这里的'可怜'不是现代汉语的'值得怜悯'，而是'可叹''可羡'之意——班超晚年上书，只求'生入玉门关'，一个'生'字，道尽了多少戍边人白骨埋荒的悲剧。诗人用班超的典故，恰恰反衬出普通士卒的命运：班超尚能生还，而寻常戍卒呢？

这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它把个人的命运放进了历史的纵深——班超的故事不是简单的用典，而是与眼前苦寒之境形成强烈对照：青海、白山是空间的压迫，玉门关是时间的终点，而'生入'二字，把生与死、归与留的矛盾压到了极致。令狐楚写此诗，据传有感慨边将功业难成、士卒久戍不归之意，这种历史与现实交织的写法，让短短二十字有了千钧之力。