sī思jūn君ēn恩

现代文翻译

小苑中黄莺的歌声已经停歇，长门宫里蝴蝶却仍在翩翩起舞

眼看春光又要逝去，皇帝的车驾却从未经过这里

词语注释

文学赏析

这首小诗以宫怨为题材，却写得含蓄蕴藉，不落哀怨俗套。首句"小苑莺歌歇，长门蝶舞多"，看似写景，实则字字关情。"莺歌歇"三字，写春去之迹——黄莺的歌声已经停歇，暗示春光已晚；而"蝶舞多"则反衬出一种热闹中的冷清：蝴蝶仍在翩翩起舞，但赏花看蝶的人早已不在。这里用了反衬手法，以乐景写哀情，使哀情更显深沉。

"长门"一典用得极妙。汉武帝时，陈皇后失宠，退居长门宫，曾以千金请司马相如作《长门赋》以悟主上。令狐楚借此典故，将眼前之景与历史之悲叠合，使个人的哀怨有了历史的厚度。但诗人并未直接写宫人的悲苦，而是让"莺歌""蝶舞"自己说话，这种"不写之写"，正是唐诗高妙之处。

后两句"眼看春又去，翠辇不经过"，将前文的铺垫推向高潮。"眼看"二字，写出一种无可奈何的等待——春光一年年流逝，而君恩却始终不来。"翠辇不经过"五字，平淡中见深沉：皇帝从未驾临，这是事实，但诗人不说是皇帝不来，而说"翠辇不经过"，仿佛皇帝随时可能经过，只是这一次没有。这种写法，既保留了希望，又加深了失望，使哀怨之情更加绵长。

全诗仅二十字，却包含了时间的流逝（春去）、空间的阻隔（长门）、历史的回响（陈皇后典故）和现实的无奈（翠辇不来）。令狐楚作为中唐诗人，这首诗体现了他"清丽婉约"的风格——不事雕琢，不事张扬，却能在平淡中见深情，在克制中见力量。