lǐ李xiāng相hōng薨hòu后tí题duàn断jīn金jí集

现代文翻译

捧起这本记载着坚固友情的遗集，满怀悲伤地悼念埋玉的才士。

伯牙绝弦的知音千古难再，珠泪万行 freshly shed.

词语注释

文学赏析

这是一首悼亡友之作，情感沉痛而克制，用典精当，堪称中唐悼诗中的佳作。

首句"一揽断金集"，以"断金"喻友情之坚，既点出与李相的深厚交情，又暗含《周易》"其利断金"之意。一个"揽"字，写出诗人手捧遗集时的珍重与不忍释手。次句"载悲埋玉人"，"埋玉"是悼才士之典，"载悲"二字则把悲痛之情写得深沉而绵长，不是嚎啕大哭，而是沉郁顿挫的哀思。

后两句转用伯牙绝弦之典，"牙弦千古绝"一句，将李相之死比作钟子期已逝、伯牙破琴绝弦——知音永不再来。"千古绝"三字，把个人的悲痛上升到永恒的孤独，情感分量极重。结句"珠泪万行新"，以"珠泪"喻泪之珍贵与晶莹，"万行"极言泪之多，"新"字则暗示悲痛方殷、泪水未干。这一"新"字用得极妙，既写出时间之近，又写出情感之烈，使全诗在沉痛中仍有余韵。

全诗四句，前两句叙事抒情，后两句用典深化，结构紧凑，情感层层递进。用典而不晦，哀而不伤，体现了令狐楚作为中唐重臣的典雅诗风。