fù赴dōng东dū都bié别mǔ牡dān丹

现代文翻译

十年没有见到这庭院中的牡丹花，如今紫红色的花苞即将绽放，我却又要告别家乡远行

跨上马背走出家门，忍不住回头凝望，不知何时才能再回到京城

词语注释

文学赏析

令狐楚这首诗，妙在把牡丹花拟作故人，把离别写成了赴约。

首句“十年不见小庭花”，起笔便带着一种久别重逢的沉重感。十年光阴，足以让少年白头，也足以让庭院荒芜。然而诗人并未写花之凋零，而是写“紫萼临开又别家”——花苞将绽未绽之际，人却要远行了。这里“紫萼”与“别家”形成了一种残酷的对照：花开本是喜事，是生命力的勃发，但在此刻，这盛开的时机却成了离别的倒计时。牡丹正值盛期，而诗人却要跨马离去，这种“正当其时”的错过，比错过花期更令人怅惘。

后两句“上马出门回首望，何时更得到京华”，镜头从庭院切到了马背。诗人已经跨上马，走出家门，却忍不住“回首望”。这一“回首”，望的是花，也是家，更是那繁华的京华。结尾一句“何时更得到京华”，看似问时间，实则问命运。京华是政治中心，是诗人宦游的归宿，也是那小庭牡丹所在之处。花与人，似乎都被困在了一种循环的别离之中。

全诗无一生僻字，却字字含情。诗人不写悲泣，不写挽留，只写一个“回首”的动作和一个“何时”的疑问，便将那种对牡丹的眷恋、对京华的渴望以及宦海浮沉的无奈，刻画得入木三分。这种含蓄而深沉的笔法，正是唐人绝句的精髓所在。