sān三yuè月huì晦rì日huì会lǐ李yuán员wài外zuò座zhōng中pín频yǐ以lǎo老dà大bú不zuì醉jiàn见jī讥yīn因yǒu有cǐ此zèng赠

现代文翻译

阳春三月只剩下最后一天的春色，玉山般的醉态倾倒，白鸥般的心灵驯顺自在。

我不推辞，这就学学山简醉卧竹林，在这花下，没人再去计较谁是作主的客人。

词语注释

文学赏析

这首诗乍看是写给李员外的，实则是一篇关于“醉”的漂亮辩白。首句“三月唯残一日春”先点明时令之切：暮春的最后一天，春光将尽，这就为整首诗定下了紧迫的底色——再不开口，春天就彻底成了记忆。紧接着“玉山倾倒白鸥驯”一句意象跳脱得颇有趣味：“玉山倾倒”既是对李员外醉态的生动描绘，暗示其风姿如玉山般倾倒而卧，也折射出诗人自己在座中醉意朦胧、身心俱融的状态；“白鸥驯”则通过鸥鸟顺适自然的意象，暗示主客双方已脱离尘世的机心，心境恬淡。这两句看似在写对方，实则构建了“玉山醉卧、白鸥相亲”的诗意空间。后两句是全诗最有力的一笔：“不辞便学山公醉，花下无人作主人”。山公（山简）典故用得极精妙：山简醉卧竹林不醒，是魏晋名士放达精神的化身。诗人说“不辞便学”，连推辞的姿态都省去了，直接表态要学那个连主人身份都懒得顾及的山简。为何要学？因为“花下无人作主人”——这七个字是全诗文眼。花是花的，醉是醉的，到了极致，主客界限消融，谁是谁的主，谁是花的奴，都不重要了。这种对世俗角色（主人/宾客）的刻意抛弃，表面是随性，内里却透出一丝暮春将尽的苍凉：既然春光已去、无人可作主，不如彻底放倒。令狐楚（779—837）主要活动于中唐穆、敬、文三朝，虽卒于晚唐，但其诗风承袭中唐余韵，流丽之中带劲健。此诗不写悲情而写放旷，把“老大不醉”的讥诮，反手化为“不作主人”的主动，构思精巧，既回应了李员外的取笑，又保全了名士的颜面，可谓得体的应酬中带着不羁的风骨。