fù赋shān山

现代文翻译

山啊，高耸峻拔，曲折回环

矗立在沧海之上，隐没于白云之间

商山四皓曾深深探寻，谢灵运曾远远攀登

古老的岩壁上泉水滴滴落下，幽深的山谷中鸟儿关关鸣叫

树木覆盖的山岛向西连接陇塞，猿猴的叫声向南传到荆蛮之地

世人只在官场中老去，芳草却徒然留给麋鹿悠闲

词语注释

文学赏析

令狐楚的《赋山》以“山”为题，借物寄意，抒发了对隐逸生活的向往和对仕途奔波的厌倦。

开篇“山，耸峻，回环”六字，如见其形，如临其境。山势高耸峻拔，曲折回环，寥寥数语便勾勒出山的雄奇姿态。接着“沧海上，白云间”两句，将山的空间位置推向极致——它矗立在沧海之上，隐没于白云之间，既显其高远，又添其神秘。

“商老深寻，谢公远攀”用典自然。商山四皓是秦末汉初隐居不仕的贤者，谢灵运则是山水诗的开创者，二人皆与山林有着不解之缘。诗人借古人之迹，暗示自己内心的归隐之志。这一联是全诗最精彩之处，因为典故的运用不仅丰富了诗意，更将个人的情感与历史的纵深联系起来，使“山”不再只是自然景物，而成为精神寄托的象征。

“古岩泉滴滴，幽谷鸟关关”转而写山中之景，以动衬静。泉水滴落，鸟鸣关关，声音清脆，却更显山谷的幽深寂静。这种以声写静的手法，深得王维“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”之三昧。

“树岛西连陇塞，猿声南彻荆蛮”两句，视野更为开阔。山势西接陇塞，猿声南达荆蛮，空间的延展暗示了诗人内心的辽阔与自由。然而，结句“世人只向簪裾老，芳草空馀麋鹿闲”陡然一转，点出主旨：世人终老于官场，而山中的芳草却徒然留给麋鹿闲游。一个“空”字，道尽了对世俗功名的鄙弃和对隐逸生活的向往。

全诗由形入神，由景入情，层次分明。令狐楚身为朝廷重臣，却能写出如此超脱的诗句，足见其内心对自由生活的渴望。