zá杂qǔ曲gē歌cí辞 gōng宫zhōng中lè乐 sān三

现代文翻译

柳色朦胧如轻烟般飘渺，梨花的洁白连雪也自愧不如。

春风仿佛真有情意，将一草一木都装点得使皇家居所更加美丽。

词语注释

文学赏析

令狐楚此作虽题为"宫中乐"，却无一般应制诗的堆砌辞藻，反而以清丽之笔勾勒出皇家园林的春之气象。全诗仅二十字，却完成了从自然景物到人文空间的巧妙转换。

首句"柳色烟相似"，写早春柳芽初绽，远望如烟似雾。诗人不直接写柳之绿，而写其朦胧之态，与轻烟相拟——这一比喻的精妙在于，烟是流动的、虚幻的，而柳色本是有形的、实在的，二者之间形成了一种微妙的张力：柳色因烟而显得飘渺，烟因柳色而有了依托。次句"梨花雪不如"，则转入梨花之洁白。梨花盛开时如雪纷飞，但诗人却说"雪不如"——不是雪不如梨花，而是梨花的洁白超越了雪的冷冽，多了几分温润与生机。这一转折，将视觉上的白，升华为质感上的美。

后两句"春风真有意，一一丽皇居"，是全诗的点睛之笔。春风本是无情之物，诗人却赋予其"有意"——它仿佛懂得人间的审美，特意将柳色与梨花一一铺陈于皇家居所之前。"一一"二字，写出了春风的细致与耐心，也写出了皇居之春的井然秩序。"丽"字作动词用，意为"使……美丽"，春风不是被动地吹拂，而是主动地装点，这一拟人手法，使全诗由写景转入写意，由自然之美转入人文之美。

此诗虽为应制之作，却无谀媚之气。诗人以清丽的语言、巧妙的比喻，将皇家园林的春色写得既华美又不失自然，既庄重又不失灵动。在唐代宫体诗中，此作堪称清丽一派的代表。