jiǔ九rì日hé和yú于shǐ使jūn君sī思shàng上jīng京qīn亲gù故

现代文翻译

清晨时分有高朋雅集，宾客随从从东方到来

楚地风俗古朴风烟苍茫，汀洲草木已带凉意

山情引发远思，菊意正合重阳佳节

心里忆念着朝廷之上，朝官们从容有序的班列

词语注释

文学赏析

这首五言排律以重阳雅集为切入点，却在清冷的秋意中藏着一丝仕途的幽微心曲。

首联“清晨有高会，宾从出东方”，起笔平正。重阳登高本是唐时盛事，诗人点出“高会”与“东方”，营造出一种晨光初照、宾朋满座的清朗氛围。然而颔联笔锋一转，“楚俗风烟古，汀洲草木凉”，将视线从人事拉向自然。楚地风俗古朴，汀洲草木已带凉意——一个“凉”字，既是秋气，也是心境。灵澈身为诗僧，常年游历江南，对这种清冷寂寥的景致有着天然的敏感。

颈联“山情来远思，菊意在重阳”，是全诗最见工力的一联。山情引动远思，菊意契合重阳，对仗工整而意蕴悠长。菊花在传统文化中象征隐逸与高洁，重阳赏菊本是超然物外的雅事，但诗人的“远思”究竟指向何处？尾联给出了答案：“心忆华池上，从容鸳鹭行”。原来，在这清冷的汀洲草木之间，诗人心里惦记的，却是长安朝廷上的从容班列。华池、鸳鹭，皆指代朝廷官署。一个出家人，在重阳佳节却怀念朝堂仕途，这看似矛盾，实则反映了唐代文人普遍存在的“仕隐两难”心态——即便身披袈裟，心中仍难以完全割舍对功名仕进的向往，或者说，这是对友人于使君在朝为官的一种委婉致意与羡慕。

全诗由实入虚，由景及情，语言清丽，格调高雅，是唐代僧侣诗中较为少见的一首带有世俗情怀的作品。