现代文翻译
从禅定中出来，心中恋念着父母居所，圣上恩德深厚，暂且允许你归去
将要辞别寺院的娑罗双树，金锡杖已觉清冷，四色莲花仍向殿阶飞舞
梁山高耸仿佛拂动银河，划分出清净的境界，蜀地的白雪与烟霭交织，惹动青翠的山色
此去不必寻求彩衣娱亲，紫色的袈裟胜过老莱子的彩衣
词语注释
鉴供奉:指僧人鉴，供奉是唐代对宫廷僧道的尊称
出定:僧人禅定结束
庭闱:指父母居所，代指父母
双树:佛教典故，指释迦牟尼涅槃时的娑罗双树，此处借指寺院
金锡:僧人出行时手持的金锡杖
四花:指佛教净土中的四色莲花
玉阶:宫殿前的台阶
梁山:指梁山泊或陕西南山一带的山脉
拂汉:高耸入云，仿佛拂动银河
翠微:青翠的山色
彩服:老莱子彩衣娱亲的典故，指孝子装扮
紫衣:唐代三品以上僧人赐紫袈裟，地位尊崇
老莱衣:春秋老莱子七十岁犹穿彩衣娱亲的典故
文学赏析
这首诗的动人之处，在于它把僧人的双重身份——出家者与儿子——写得如此真切而不矛盾。首联"林间出定恋庭闱，圣主恩深暂许归"，开篇即点出鉴供奉刚从禅定中出来，心中挂念的却是父母。一个"恋"字，写出了僧人的人性温度；而"暂许归"三字，又暗示这是皇帝特恩，并非长久离寺。这种短暂的归省，更显珍贵。
颔联"双树欲辞金锡冷，四花犹向玉阶飞"是全诗最精妙的一联。诗人用"双树"代指寺院，暗用佛陀涅槃的典故，却以"欲辞"二字写出离别之态；"金锡冷"三字极有韵味——锡杖本是无情物，却因主人即将远行而显得"冷"，这是以物写情的高明手法。而"四花犹向玉阶飞"，写的是寺院中的莲花仿佛也在挽留这位高僧，花瓣飞向殿阶，拟人之中见深情。
颈联"梁山拂汉分清境，蜀雪和烟惹翠微"转写蜀地风光。"拂汉"二字写出山势之高，仿佛能触动银河；"分清境"三字则暗喻鉴供奉将要从尘世境界进入清净的蜀中。"蜀雪和烟惹翠微"一句，雪与烟霭交融，朦胧中透出青翠，色彩层次丰富，画面感极强。
尾联"此去不须求彩服，紫衣全胜老莱衣"用老莱子彩衣娱亲的典故，却翻出新意：鉴供奉身着紫色袈裟，其荣耀已超过老莱子的彩服。这不仅是对僧人的赞美，更是对唐代僧官制度的真实反映——赐紫是极高的荣誉。全诗将亲情、友情、宗教情怀与朝廷恩宠融为一体，写得典雅而不失真挚。