现代文翻译
天台山群峰之外，华顶峰正对着清寒的长空。
有时山峰一半隐没不见，那高峻的山体矗立在云雾之中。
词语注释
文学赏析
灵澈此诗虽仅四句，却将天台山华顶峰的雄奇与缥缈写得入木三分。诗题点明诗人站在天姥岑遥望天台山，视角由远及近，再由实入虚。
起句“天台众峰外，华顶当寒空”，先交代方位——华顶峰矗立于群峰之外，直面寒空。一个“当”字极有分量，既写出山峰迎向苍穹的态势，又赋予其孤高独立的人格气质。“寒空”二字不仅写天色之清冷高远，更渲染出一种超尘拔俗的氛围，为后文的云雾缭绕埋下伏笔。
后两句“有时半不见，崔嵬在云中”是全诗最精彩处。诗人没有正面描摹山势之高峻，而是通过云雾的遮蔽来侧面烘托——华顶峰并非始终清晰可见，有时一半隐没于云气之中。这种“半不见”的状态，反而比一览无余更具感染力：它激发了读者的想象，让人自行填补那隐没部分的巍峨轮廓。崔嵬之山与飘渺之云相互映衬，实与虚、显与隐交织成一幅动态的山水画卷。
此诗体现了唐代山水诗追求“象外之象”的审美趣味。诗人不满足于对物象的客观再现，而是通过云遮雾绕的瞬息变化，传达出一种空灵幽远的意境。灵澈作为中唐诗僧，其诗风清逸淡远，此作正是其风格的典型代表——不事雕琢而自有神韵，言简意赅而余味悠长。