jiǎn简jì寂guān观

现代文翻译

古松和古柏生长在山岩峭壁之间，猿猴攀爬时折断了鹤栖的古枝。

五月里竟有霜雪，六月天依然寒冷，时常看见山中的老翁前来取雪。

词语注释

文学赏析

灵澈是中唐著名的诗僧，这首诗题为《简寂观》，简寂观在江西信州，是南朝道士陆修静隐居修道之处，故诗中虽写山景，却透着一股清冷出尘的道家风骨。全诗仅四句，却像一幅高寒的山水小品，笔调极简，意境极远。

起句“古松古柏岩壁间，猿攀鹤巢古枝折”，开篇便以“古”字叠用，奠定了全诗苍古、寂寥的基调。诗人不写繁花似锦，不写流水潺潺，只写岩壁间盘根错节的古松古柏。猿猴攀爬，鹤鸟筑巢，这本是山林常见的生机，但一个“折”字，暗示了枝干的苍老与脆弱，也暗示了环境的险峻——连鹤巢都安在将折的古枝上，足见其高绝与孤危。这一联动静结合，猿之动与松之静、鹤之栖与枝之折，构成了一幅幽深而略带萧瑟的山林图景。

后句“五月有霜六月寒，时见山翁来取雪”，笔锋一转，从写景转入写人与气候。五月、六月正值盛夏，却仍有霜雪，这是夸张，也是写实——高山之上，气候异于平地，这是读者皆知的常识，但诗人偏要如此说，是为了突出简寂观所处地势之高、气候之寒、环境之绝。这里的“寒”不仅是体感之寒，更是心境之寒，是远离尘嚣的清净。

结句“时见山翁来取雪”，是全诗最精彩的一笔。这位“山翁”是谁？是道士？是隐士？还是诗人自指？学界推测可能指代在此修道的隐者。在盛夏时节，别人避暑纳凉，他却来取雪。取雪做什么？或为饮茶，或为炼丹，或仅为清凉。这一举动，将前文的“古”“寒”“险”都收束到一个具体的人身上。雪是纯净的象征，取雪便是取一种高洁的情操。山翁取雪，不为一己之口腹，而是一种精神的仪式。诗人“时见”二字，表明他并非亲历，而是远观，这种距离感让山翁的形象更加朦胧、高远，仿佛一幅画中的点景人物，虽渺小却点睛。

整首诗没有一句直接抒情，但通过古松、寒霜、取雪等意象，营造出一种超然物外、清冷孤高的意境。语言质朴无华，却韵味悠长，体现了中唐僧诗“清苦”一路的风格。灵澈以简淡之笔，写出了简寂观的清幽与高绝，读来令人心生凉意，亦尘虑顿消。