wàng望jiǔ九huá华shān山

现代文翻译

这座山突兀而起多么怪异奇特，山上千万种形态没有一处平凡

大的山石嶙峋好似奔跑的犀牛，小的山石高峻宛如婴儿般可爱

如玉柱金茎般相互支撑交错，直插云霄超越碧空气势参差

山体中空起初惊讶是巨灵神劈开，陡峭之处乍看惊似愚公移山遗迹

藤蔓烟雾与石间月光相互遮蔽，天风袅袅吹过传来猿猴的啼叫声

龙潭万古以来喷涌着飞泻的急流，虎穴有几人能够探视窥探

唉我连年来喜爱这神仙境界，直到来到这里才感到神魂飞驰

如何能得到百丈长的绳索，直攀高峰抛开世俗的羁绊

词语注释

文学赏析

林滋此诗以奇崛之笔写九华之险，读来如见山石崩裂、云雾吞吐。全诗最精彩处，在于对山石形态的拟人化与神话化处理，尤其是“大者嶙峋若奔兕，小者㠥嵬如婴儿”一联，将巨石比作奔跑的犀牛与襁褓中的婴儿，一刚一柔，一壮一稚，反差强烈而画面生动。这种比喻并非单纯描形，而是赋予山体以生命感——大石有奔突之势，小石有稚拙之态，山便不再是静止的物体，而成为有呼吸、有动势的生命体。

“虚中始讶巨灵擘，陡处乍惊愚叟移”二句，更见想象之奇。诗人见山体中空陡峭，恍若巨灵神劈开，又似愚公移山所留遗迹。此处用典自然，不露痕迹，既写出山势之险峻突兀，又暗含对自然伟力的敬畏。而“萝烟石月相蔽亏，天风袅袅猿咿咿”则转入幽深之境，藤蔓与烟雾交织，石间月光隐现，天风拂过，猿声悠悠——视听结合，动静相衬，营造出九华山特有的空灵幽邃氛围。

后四句由景入情，“吁予比年爱灵境，到此始觉魂神驰”直抒胸臆，表达诗人对仙境的向往与抵达后的精神震撼。结句“如何独得百丈索，直上高峰抛俗羁”以问作收，既显攀登之志，又寓超脱之愿，余韵悠长。全诗语言雄健，意象奇崛，在晚唐山水诗中颇具个性。