现代文翻译
烟雾笼罩的石阶披上了青青的霭气，风吹筵席，席下铺垫着紫色的苔藓。
花香浓郁，仿佛凌驾于桂花酿制的酒香之上，竹影斑驳，落入藤编的酒杯之中。
自然的鸣响与歌声交织，传向远方，飞舞的枝条轻轻拂开，仿佛在配合舞步。
不必愁惜留连的兴致已晚，只见明月正从云层中缓缓升起。
词语注释
文学赏析
林滋此诗，写的是新亭宴饮，却无一字落入俗套的应酬窠臼。起句“烟磴披青霭，风筵藉紫苔”，一开篇便把读者带入一个幽深清绝的境域。山石小径隐没在如烟的青霭之中，风吹筵席，席下铺垫着紫绿色的苔藓。这里没有雕梁画栋，没有丝竹喧阗，只有自然之色、自然之趣。“披”字写出青霭笼罩石阶的动态，仿佛山岚有意为人间宴饮披上轻纱；“藉”字则显出苔藓的柔软与包容，以地为席，以天为盖，这种野趣本身就是一种高格的审美选择。
颔联“花香凌桂醑，竹影落藤杯”是全诗最精妙之处。花香之浓烈，竟凌驾于桂花酿制的美酒之上，一个“凌”字，将无形之香写得具有了压倒性的气势，仿佛香气在主动挑战酒香，二者争胜，难分高下。而竹影斑驳，竟落入藤杯之中，仿佛连影子都贪恋这杯中之物。这里虚实相生，竹影本不可“落”入杯中，诗人却用一“落”字，将光影的静态描写转化为动态的介入，使画面顿生灵动之气。这一联写味觉与视觉的交错，香气与影子的互动，极尽细腻之能事。
颈联“鸣籁将歌远，飞枝拂舞开”，由静转动。自然界的声响（鸣籁）与人的歌声交织，传向远方；飞舞的枝条仿佛在配合舞姿，轻轻拂开。这里的“拂”字用得极轻灵，既写出了枝条的柔韧，也暗示了舞者的轻盈。人舞与自然融为一体，达到了“天人合一”的宴饮境界。
结句“未愁留兴晚，明月度云来”最为动人。通常文人宴饮，最怕兴尽而散，或愁天色已晚。但林滋却说“未愁”，因为明月正从云层中缓缓升起。这一“度”字，写出了月亮的动态与从容，仿佛它也在欣赏这场雅集，特意出来为宴饮增添诗意。结尾不写人散，而写月来，以景结情，余韵悠长。全诗从烟磴写到风筵，从花香写到竹影，从歌远写到舞开，最后收于明月，层次井然，意境清幽，堪称晚唐宴饮诗中的佳作。