sòng送xiè谢shí石xiān先bèi辈guī归xuān宣zhōu州

现代文翻译

你的名声随着春色一同远去，湖外之地早已听闻你的才名

百花凋尽时才辞别酒宴，莺声稀疏正是你放情之时

天寒中千尺山岳耸立，你两鬓斑白却只留下半联诗句

宣州的笋蕨正当时还可以采摘，你荣归故里正好赶上奉养父母的时期

词语注释

文学赏析

林宽此诗，起笔便不俗。首句“名随春色远，湖外已先知”，将谢石的名声与春色一同送走，既点明送别之时令，又暗赞其才名远播。一个“知”字，写尽谢石在宣州一带的声望，也奠定了全诗清朗而不伤感的基调。颔联“花尽方辞醉，莺残是放时”尤为精妙。古人送别多写花落莺啼之哀，此处却反其意而用之：花尽方醉，显其豪兴；莺残是放，见其洒脱。这不仅是写谢石的风度，更是林宽对友人品格的深刻理解——真正的雅士，不因春去而悲，反能在残春中尽兴。颈联“天寒千尺岳，颔白半联诗”转入对谢石形象的刻画。千尺岳象征其志节高峻，颔白半联诗则勾勒出一位虽近暮年仍执着于诗道的文人形象。这两句对仗工整，意象苍劲，是全诗最具张力之处。尾联“笋蕨犹堪采，荣归及养期”回归送别主题，却以景结情。笋蕨是宣州风物，采之可慰亲心，既祝友人荣归，又暗含对其孝行的赞许。全诗无一句直写离愁，却处处见深情；无一处用典，却字字有来历。林宽作为晚唐诗人，此诗保留了盛唐送别诗的明朗气象，又带有一丝晚唐特有的清冷与克制，堪称送别诗中的佳作。