sòng送lǐ李yuán员wài外pín频zhī之jiàn建zhōu州

现代文翻译

勾践江头的明月依旧，客星台畔的青松挺立

做郎官时久别不见，如今你出守外地我们暂时相逢

飞鸟停泊牵动滩边的缆索，落花纷纷空对官署的钟声

远方的百姓正殷切期盼你的教化，切莫只顾登临武夷峰

词语注释

文学赏析

林宽的这首送别诗，起笔便以宏大的历史地理意象拉开空间感。「句践江头月，客星台畔松」——勾践的霸业早已随江水东流，严子陵的高风也只剩台畔青松为证。诗人没有直接写送别，而是先为建州这一目的地铺陈了一层厚重的历史底色。月照勾践江，松立客星台，两个典故一刚一隐，既点出建州的文化渊源，又暗合友人即将前往的这片土地所承载的精神传统。

颔联「为郎久不见，出守暂相逢」转入人事，情感陡然收束。曾经同在郎署，久别重逢，转眼又要因你出守外地而分离。一个「暂」字极妙——相聚之短与离别之速形成张力，不言愁而愁自现。

颈联「鸟泊牵滩索，花空押号钟」是全诗最具画面感的一联。飞鸟栖息于滩涂，牵动系船之索；落花纷纷，空对官署钟声。鸟与花本是无情之物，却因「牵」与「空」两个动词被赋予了人的情感。鸟泊而索牵，暗示行舟待发；花空而钟响，暗示人去楼空。钟声依旧，人事已非，这种物是人非的对照，比直说离愁更为深沉。

尾联「远人思化切，休上武夷峰」收束于劝慰。建州百姓正期盼你的教化，你不要只顾登临武夷峰赏玩山水。表面是劝友人勤于政事，实则暗含不舍——你若贪恋山水之乐，何时方能归来？以公事为言，以劝勉为别，是唐人送别诗常见的含蓄笔法。全诗由景入情，由情入理，层次分明，气脉流畅，堪称晚唐送别诗中的佳作。