jì寄hé何shào绍yú余

现代文翻译

大雁飞过，你还未进城，你在清贤门下旧日知名。

风波中冻马遥遥相见，皮囊在身的饥童仍提着行装。

住在冷清的街坊没有车辙痕迹，离别后不知哪座寺庙有泉水声。

芙蓉苑北曲江岸边，期盼终南新雪初晴时重逢。

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它把一位清贫文士的落魄写得体面而苍凉，没有嚎啕，只有沉默的坚韧。

首联以雁起兴，雁已飞过而故人尚未入城，时间上的错位瞬间拉开了空间的距离感。“清贤门下旧知名”一句，点出何绍余并非无名之辈，曾有声望，这为后文的困顿埋下了反差伏笔——昔日知名，今日迟暮，落差感由此而生。

颔联是全诗最精彩的刻画。“风波冻马遥逢见，革橐饥僮尚挈行”，诗人用“冻马”与“饥僮”两个意象，勾勒出一幅寒途行旅图。值得注意的是“尚挈行”三字——僮仆已饥，马匹已冻，但行囊仍未丢弃。这一个“尚”字，写出了何绍余虽处逆境却不改其志的倔强，也是诗人对他品格的最高致敬。风波险恶，却未能压倒一个读书人的行装。

颈联转入对何绍余居处的想象。“住在闲坊无辙迹”，“无辙迹”三字极妙，既写其居处偏僻冷清，更暗示其不慕荣利、门庭冷落的社会处境。而“别来何寺有泉声”，以泉声之清幽，反衬其心境之高洁，也暗示诗人对友人隐逸生活的向往与理解。

尾联以景结情，余韵悠长。“芙蓉苑北曲江岸，期看终南新雪晴”，诗人不写当下相聚，而写未来之约：待终南山新雪初晴，便在曲江岸边重逢。这一笔将全诗从眼前的困顿拉升到未来的期许，以清丽的雪景收束，既是对友人品格的隐喻（如雪般高洁），也留下了温暖的盼头。全诗由雁起，以雪终，中间穿插对友人处境的细致描摹，情感克制而深沉，是唐代赠答诗中的佳作。