chóu酬chén陈qiáo樵jiàn见jì寄

现代文翻译

失意之中闲适地躺着，醒来又更觉迟缓，

又将这羁旅困顿的潦倒处境，向知心朋友致歉推辞。

装书的囊袋转眼就换成了酒，在酒家中饮尽，

那顶纱帽长久地挂在僧寺的墙壁上垂着。

等待明月时吟出的新句，工妙得足以使鬼哭泣，

寻访山林时古朴的容貌，连山猿都好奇地窥视。

元和年间的才子大多如此境遇，

除了清雅地吟诗作赋，还能做些什么呢？

词语注释

文学赏析

这首酬答诗写的是元和年间一位失意才子的生存状态，读来令人既觉其落魄，又敬其风骨。

首联以"失意闲眠起更迟"起笔，一个"迟"字写出诗人慵懒颓唐之态——不是因为贪睡，而是因为心无所系、百无聊赖。接着"又将羁薄谢深知"，语气中带着几分自嘲与无奈：我这般潦倒困顿，实在无颜面对知心朋友，只能以书信推辞酬答。这一联看似平淡，实则奠定了全诗的情感基调：失意而不失态，自嘲中见尊严。

颔联"囊书旋入酒家尽，纱帽长依僧壁垂"是全诗最精彩的两句。诗人把装书的囊袋拿去换了酒，酒尽而书还在，形象地刻画出他嗜酒甚于嗜书的性格；而那顶纱帽，平日只挂在僧寺的墙壁上，暗示他已无心仕进，常与僧侣为伍。"旋入"二字写出换酒之快，"长依"二字写出挂帽之久，一急一缓之间，一个疏狂不羁的才子形象跃然纸上。

颈联用典尤见功力。"待月句新遭鬼哭"暗用李贺典故，谓其诗句之工妙足以使鬼哭泣；"寻山貌古被猿窥"则写其形貌古朴，连山猿都好奇窥视。这两句一写诗才之奇，一写形貌之古，将才子的精神世界与外在形象并置，形成一种独特的张力。

尾联"元和才子多如此，除却清吟何所为"是全诗的点睛之笔。诗人将个人的失意置于元和才人群体的背景之中，暗示这并非个例，而是时代的缩影。那些才华横溢的才子们，除了清吟苦吟，还能做些什么呢？一个反问，道尽了中唐文人怀才不遇的普遍困境，也道出了诗人对诗歌本身的坚守——纵然失意潦倒，清吟不可废。