sòng送shēng升dào道jìng靖gōng恭xiàng相gong公fēn分sī司

现代文翻译

东风未能适时吹拂，果然看到辅佐君王的艰难

海岳的倒影依然在动荡，鲲鹏的气势却未能安稳

星辰沉落关隘锁闭一片清冷，鸡鸣破晓驿亭灯火将残

谁能像那两位辞官归隐的高士，门庭冷落嵩洛之地一片清寒

词语注释

文学赏析

这首送别诗以沉郁顿挫之笔，写尽了对友人仕途坎坷的深切同情与敬意。

首联"东风时不遇，果见致君难"，开篇即点出时代背景与个人命运的冲突。东风本应吹拂万物，却偏偏"时不遇"，这一拟人化的写法，将自然现象与人生际遇巧妙勾连。诗人直言"致君难"，既是对友人政治抱负难以施展的惋惜，也暗含对当时朝政的隐忧。一个"果"字，写出了事与愿违的无奈与必然。

颔联"海岳影犹动，鹍鹏势未安"，是全诗最具张力的对仗。海岳巍峨，其影却仍在动荡；鲲鹏展翅，其势却未能安稳。这里以"海岳""鹍鹏"比喻友人的品格与才略，暗示其虽有大志，却因时局动荡而难以安定。"犹动"与"未安"相呼应，写出了友人内心的不平静与外在环境的险恶。

颈联"星沈关锁冷，鸡唱驿灯残"，转入送别场景的具体描写。星辰沉落，关隘锁闭，一片清冷；鸡鸣破晓，驿亭灯火将残，更添萧瑟。这两句以景写情，通过"星沈""关锁""鸡唱""灯残"等意象，营造出一种凄清孤寂的氛围，暗示友人此去路途艰辛，前程未卜。

尾联"谁似二宾客，门闲嵩洛寒"，以反问作结，表达了对友人高洁品格的赞美。"二宾客"用汉代二疏典故，指辞官归隐的高士，暗示友人虽处逆境，却能保持节操。"门闲嵩洛寒"，写友人归隐嵩洛之后，门庭冷落，环境清寒，但这正是其高洁品格的体现。诗人以"谁似"发问，实则是对友人品格的高度肯定。

全诗情感深沉，语言凝练，通过对友人仕途坎坷的描写，表达了诗人对时局的忧虑与对友人的敬意，是一首难得的送别佳作。