qǔ曲jiāng江

现代文翻译

曲江的水初显碧绿，岸边的草初染青翠，

万辆车轮千匹马蹄环绕岸边行走。

绝色美女发髻高耸如云鬓重重，

轻薄公子身穿雪白的衣衫轻盈。

玉雕的狒狸环绕酒觥起舞，

金饰辟邪马旁有人拨弄弦乐器鸣响。

柳絮和杏花留不住，

随风处处追逐着歌声飘散。

词语注释

文学赏析

林宽的《曲江》是一首典型的晚唐都市风情诗，以曲江春游为背景，描绘了贵族男女游乐的繁华景象。首句“曲江初碧草初青”以清新的色彩开篇，点明时节为早春，曲江之水初碧，岸草初青，生机盎然。接着“万毂千蹄匝岸行”极写游人如织、车马喧嚣的盛况，“万”“千”虽为虚指，却生动传达出曲江畔人头攒动、车马络绎不绝的热闹氛围。

“倾国妖姬云鬓重，薄徒公子雪衫轻”一联，通过对仗工整的描写，勾勒出春游男女的形象：女子发髻高耸、妆容艳丽，公子衣衫轻洁、风度翩翩。这里“重”与“轻”形成微妙对照，既写服饰之态，也暗含身份之别——女子浓妆艳抹以求瞩目，公子轻衫简从而显潇洒。

“琼镌狒狸绕觥舞，金蹙辟邪拏拨鸣”转写游乐细节：雕刻精美的狒狸围绕酒觥起舞，饰有金饰的辟邪马旁有人拨弄弦乐器奏鸣。这两句极尽奢华铺陈之能事，以“琼镌”“金蹙”等词渲染贵族游春的排场与享乐。

结句“柳絮杏花留不得，随风处处逐歌声”是全诗最精妙之处。诗人以柳絮杏花随风飘零、追逐歌声的意象，将前文铺陈的繁华景象轻轻收束——春光易逝，美景难留，唯有歌声随风飘散，暗示繁华背后的虚空与惆怅。这一转折使全诗由单纯的游春描写升华为对时光流逝、盛景难再的淡淡感伤，体现了晚唐诗歌特有的感时伤逝之情。