现代文翻译
风泉之声只能在梦中听闻，身外再无其他可以赠予您的东西。
门对面只有一轮晓月相伴，屋檐下挂着几片秋云。
词语注释
文学赏析
良乂此诗，题为“荅”，实为自况。全篇无一“贫”字，而清寒之状、孤高之怀，已透纸背。
首句“风泉秪向梦中闻”，起笔便设下一重虚幻。风泉之声，本为山居清趣，然诗人却只能在梦中听闻——这意味着他现实中已无力亲近自然，或者更确切地说，他身处尘网，连风泉之趣都成了奢侈的幻梦。“秪向”二字，极言其少，少到只剩下梦境。次句“身外无馀可寄君”，笔锋陡转，从虚幻跌入现实的窘迫。诗人要回赠友人，翻遍身外之物，竟无一件可以相赠。这“无馀”二字，既是物质上的赤贫，也是精神上的纯粹——除了梦境中的风泉，他一无所有。这种“穷”并非悲苦之穷，而是一种主动的坚守，一种除了清梦之外别无长物的孤绝。
后两句“当户一轮惟晓月，挂檐数片是秋云”，堪称全诗最精彩之笔。诗人抬眼望去，门前只有一轮晓月相伴，檐下挂着几片秋云。这里运用了极妙的虚实相生手法。“晓月”是实景，却清冷孤绝；“秋云”看似悬于檐下，实则飘渺无根，诗人用“挂”字，将流动的云写成了可被屋檐收纳的实物，仿佛他的家产只有这几片云。这一联对仗工整，“一轮”对“数片”，“惟”对“是”，在严整的格律中，透出一种安贫乐道的从容。月与云，本是天地间最自由、最无价之物，诗人以之为伴、为产，既写出了生活的清寒，更写出了品格的高洁——他虽无钱财可赠，却有明月秋云可寄，这比任何实物都更为珍贵。
此诗作于中唐时期，士人阶层分化明显，良乂以清贫自守，不慕荣利，其诗风亦如其人，清冷而隽永。全诗由梦入实，由实入景，层层递进，最终在月与云的意象中完成自我精神的升华，读来令人肃然起敬。