xiá峡zhōng中jí即shì事

现代文翻译

清秋的三峡，我乘舟从此处经过，连鸣鸟和孤猿的叫声都难以听闻。

一道水流声伴随着众多的乱石，四季的天色里很少有晴朗的云彩。

日暮时分，小舟泛游在溪水岸边，怎堪忍受这漫漫长夜里弥漫的愁思。

词语注释

文学赏析

廉氏这首《峡中即事》虽非唐诗中的顶级名篇，却以其清冷的笔触和真切的羁旅之愁，在三峡题材的诗作中占据了一席之地。全诗以“清秋”起兴，奠定了凄清的基调，随后层层递进，将三峡的险恶与诗人的孤寂融为一体。

首句“清秋三峡此中去，鸣鸟孤猿不可闻”，开篇即点明时令与地点。三峡猿鸣，自古便是悲凉的象征，如郦道元《水经注》所云：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”然而诗人此处却说“不可闻”，这并非真的听不到，而是心境的投射——或许是因为舟行太急，或许是因为愁绪太浓，连那凄厉的猿啼都显得遥远而模糊。这种“不闻”反而比“闻”更添几分压抑与孤独。

颔联“一道水声多乱石，四时天色少晴云”，是对三峡实景的精细刻画。诗人用“一道水声”对应“多乱石”，以听觉写视觉，写出了江流的湍急与礁石的嶙峋；用“四时天色”对应“少晴云”，写出了三峡常年阴郁、不见天日的特点。这一联对仗工整，意象密集，将三峡的险峻与阴晦写得淋漓尽致。尤其是“少晴云”三字，不仅写天，更隐喻了诗人心中难以驱散的阴霾。

颈联“日暮泛舟溪溆口，那堪夜永思氛氲”，笔锋一转，从写景进入写情。日暮时分，舟泊溪边，本该是歇息之时，却偏偏触发了诗人无尽的愁思。“那堪”二字，道出了诗人无法承受这份沉重的情感。“夜永”写长夜漫漫，“思氛氲”写愁思如雾气般弥漫周身，挥之不去。这种愁，不是具体的离愁别绪，而是一种弥漫性的、无着落的精神重负，正如三峡的云雾一般，笼罩着诗人的身心。

整首诗语言清丽，既有对三峡自然风光的生动描绘，又有对羁旅愁情的细腻抒发。廉氏作为唐代女诗人，能写出如此苍劲有力的诗句，实属难得。诗中“一道水声多乱石，四时天色少晴云”一联，更是被后世视为描写三峡景色的佳句，其精准与生动，令人叹服。